luni, 29 octombrie 2007

haiku 59

Singur bându-şi ceaiul –
în vaza de alături
floarea uscată

Seul bouvant du thé –
dans le vase tout près
la fleur sèche


Drinking tea alone –
in the vase nearby
the dry flower


persian translation by Sarah:
tanha chai mikhoram-
dar goldan e mojaver
gol e teshneh

Niciun comentariu: