73nd Basho Memorial English Haiku Contest

Honorable Mention

trandafir în ploaie -

bunica suspină

lângă fereastră 

http://www.basho-bp.jp/wp-content/uploads/2019/10/eigo.pdf 

 

Concursul revistei Haiku, 2019

Autumn Photo -
the full moon among the twigs
without leaves

European kukai 2018

granny is gone -
a wild plum still blossoms
in her garden


156 Maria Tirenescu, Cugir, Romania
(2-1-3) = 11 pts

bunica s-a dus -
un corcoduş mai înfloreşte
în grădina ei

https://europeankukai.blogspot.com/2018/12/results-of-european-kukai-2018-121_31.html

Concurs Haikouest sept. 2018

 

Tema: Regards 

 

de dimineaţă

beţivul priveşte chiorâş

sticla de vin

Concurs Haikouest mai 2017

Tema: Déambuler - hoinar

5 ème prix – 7 points

je cours à l'aube

arrêter des papillons -

les nouages dans le ciel

Maria Tirenescu

alerg în zori

să prind fluturi -

norii pe cer


http://www.haikouest.net/9---Concours.html
 

The Shiki Monthly Kukai March 2016 Results

Kigo Theme: DEW

on a dew-drop 

seeing the blue sky –

the sun rises

Miorita Alba

(0,1,0) = 2 pts

într-un strop de rouă

văzând cerul albastru -

răsare soarele

Free Format Theme: DRIFTWOOD

hot night -

using driftwood

as a doorstop

Miorita Alba

(1,0,5) = 8 pts

noapte fierbinte -

folosind o bucată de plută

ca opritor pentru uşă

The 2016 Golden Haiku Contest - results

 

Runners Up

small spring garden —
some love letters
in the mud
— Maria Tirenescu

 

grădiniţa primăvara -

scrisori de dragoste

în noroi

 http://goldentriangledc.com/2016-golden-haiku-winners/

 

Results of the EUROPEAN QUARTERLY KUKAI #12 - Winter 2015 Edition

Sunshine
among some rare trees –
the wind scatters leaves

 

Sclipiri 

printre rare crengi de copac -

vântul scutură frunze 

 

http://europeankukai.blogspot.ro/search/label/EQK%20%2312%20results

Din Shiki Monthly Kukai, iulie 2015

Kigo Theme: 

HOT/TROPICAL NIGHT

hot night –

my cat refuses

the food

noapte fierbinte -

pisica mea refuză

mâncarea

Free Format Theme: 

QUIET

evening silence –

on the wooden cross falling 

cherry petals

  

liniştea serii -

pe crucea de lemn cad

petale de cireş

 

Results of the EUROPEAN QUARTERLY KUKAI #10 - Summer 2015

Morning rain –

the grand-father picking

many snails

Ploaie de dimineaţă -

bunicul culegând

mulţi melci

Un haiku trimis la un concurs din Japonia

parental home –
in the old cherry tree
only dried fruits

casa părintească –
în bătrânul cireş
doar fructe uscate

În japoneză,  traducerea profesorului  Hidenori Hiruta.

親の家－
桜の古木に
乾いた果実だけ


http://akitahaiku.com/2014/04/26/%E3%80%8E%E8%A9%A9%E3%81%AE%E5%9B%BD%E7%A7%8B%E7%94%B0%E3%80%8F%E7%AC%AC5%E5%8F%B7-%E7%AC%AC2%E5%9B%9E-%E6%97%A5%E9%9C%B2%E4%BF%B3%E5%8F%A5%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%86%E3%82%B9%E3%83%88-%E5%9B%BD/

Blogul este  Akita International Haiku Network

 http://akitahaiku.com/

Palmarès MASQUES (février 2014)

 Premiul al treilea la concursul organizat de Haïkouest, având tema Masques.

son masque est tombé –

elle couvre son visage

avec sa manche

masca i-a căzut –

ea îşi acoperă chipul

cu mâneca

Diogen Winter Haiku 2013

village's hill –
the north wind coloring
the children’s faces

dealul satului -
crivăţul colorează
feţele copiilor

seoski brijeg–
sjeverni vjetar obojio
dječja lica

Autumn Diogen Haiku Contest 2013

toddler's cry -
a praying mantis
on the wooden floor

strigăt de copil -
o călugăriţă
pe podeaua de lemn

Best Summer Haiku / Senryu / Tanka Contest-2013 / CROATIA

A.Haiku

Second Prize


Lonely in the rain –
a sparrow under the hand
of the bronze statue

Usamljena na kiši –
vrabac pod rukom
brončane sculpture


Singur în ploaie -
o vrabie sub mâna
statuii de bronz

C.Senryu

Third Prize


Shower –
some people in piscine
others under umbrelas

Pljusak –
neki ljudi u bazenu
neki pod kišobranima

Aversă -
unii în piscină
alţii sub umbrele

http://www.diogenpro.com/best-summer-haiku-2013.html

Fujisan Haiku

Special Recognition/Lauréates

Midnight -

an old woman hugs

the Mont Fuji’s picture

Miezul nopţii –

o bătrână strânge la piept

poza Muntelui Fuji

Minuit –
une dame âgée étreint
la photo du Mont Fuji

 

 http://www.pref.yamanashi.jp/sekaiisan-sn/201302/24fujisanhaikukekka.html

De la Shiki Monthly Kukai şi Kukai International din luna ianuarie, 2013

first calm
after the fireworks –
the new moon

primul calm
după artificii -
luna nouă

*
near the window
grows a birch -
rustle of leaves

lângă fereastră

se-nalţă un mesteacăn –

foşnetul frunzelor

*

bell at the gate—
only the wind swings him
sometimes
 
clopot la poartă -
doar vântul îl clatină
uneori

Diogen Winter Haiku Contest 2012

Kigo: cold moon

Honorable Mention

between sky and sea

only the mist –

winter moon

între cer şi mare

numai ceaţă –

luna de iarnă

Kigo: fireplace

Honorable Mention

Maria Tirenescu

cold heating stove –

the mother reads

about war

cuptor rece –

mama citeşte

despre război

 

http://www.diogenpro.com/diogen-winter-haiku-international-competition-2012.html

FÊTE DES FEUILLES din Lyon

În revista GONG (Hors serie No.9 octobre Special concours AFH 2012) au fost publicate haiku-uri care au fost apreciate la concursul organizat de Asociaţia Francofonă de Haiku cu titlul FÊTE DES FEUILLES din Lyon 

 

sur ses épaulettes

brillent feuilles de chêne –

les larmes de sa mere

pe epoleţii lui

sclipesc frunze de stejar –

lacrimile mamei sale

           Maria TIRENESCU, Roumanie

Mai multe aici

Antologia Festivalului internaţional "Le voci della Poesia 2011" din Capoliveri

În urma concursului organizat de poeţii din Capoliveri, s-a publicat o antologie cu titlul "Gemme di Haiku nella Miniera Calamita". Din Cuvântul înainte cităm:

"L’Isola d’Elba è terra propizia alla poesia.

Lunga è la lista di poetic he sono nati o sono vissutio, quanto meno, hanno frequentanto la magica isola. E non è un caso che numerose siano le targhe stradali che – soprattutto a Capoliveri – sono dedicate a poeti.

In questo territorio, inoltre, vive felicemente un Premio letterario di grande spico, un Gruppo di Poeti Elbani che ha svolto un’interesante attivita teatral-poetica e non mancano ottimi poeti locali.

Non c’è quindi da stupirsi se quest’anno la giuria del Premio Internazionale Capoliveri Haiku ha riconosciuto quail vincitori un discreto numero di poeti dell’Isola, finalmente contagianti dalle suggestioni dell’haiku.

Giorgio Weiss
Directore del Festival Internazionale Le voci della Poesia"

Autorii premiaţi:
Renata Cerdenti – Capoliveri
Maria Gisella Catuogno – Portoferraio
Rosz Chisari – Capoliveri
Francesco de Sabata – Pescantina
Giancarlo Fascendini – Ardenno

Autorii români selecţionaţi şi varianta română a haiku-ului publicat în antologia concursului de haiku, în ordine alfabetică:

Molia de vie
în jurul ultimei sticle:
somelier bătrân.

Oana Aurora Boazu - Galaţi

O frunză căzând
dintr-un mesteacăn uscat –
un haiku nescris.

Patricia Lidia Cevei – Timişoara

Blocat în mină –
în lampa băieşului
câţiva licurici.

Cezar-Forin Ciobîcă – Botoşani

Noapte albastră –
în plasa pescarului
se zbate luna.

Iulian Ciupitu - Bucureşti

Plânge căderea
frunza însângerată –
cărarea e grea.

Victoria Fătu Nalaţiu – Bistriţa

Luna recoltei
pe butuci ciorchinii
încep să se scuture.

Carmen Florea – Bucureşti

Culesul viei –
un stol de grauri
întunecă cerul.

Letizia Lucia Iubu – Craiova

Plin de seminţe,
ţin în căuşul palmei
pădurea toată

Ecaterina Neagoe - Bucureşti

Crâng părăginit –
mugurii de măcieş
plesnesc rând pe rând

Oprica Pădeanu - Bucureşti

Ninsori timpurii –
pădurea de mesteceni
dispare deodat’

Ana Petcu - Bucureşti

Deasupra apei
un licurici măreşte
spuza stelelor

Viorica Borisov Referendaru

Crepuscolo
nel bosco di querce –
hop, lo scoiattolo

Lumina serii
în pădurea de stejar –
hop, veveriţa

Maria Tirenescu - Cugir