joi, 31 decembrie 2015

Număr special al revistei RO KU : SUFERINŢA TREZEŞTE



lumânări şi flori –

un marş al tăcerii

pe strada mare



haine cernite

şi lumânări aprinse –

nici un cuvânt



salon de spital –

în buzunarul fetei

o carte de haiku



mângâind mâna

bătrânei cu ochii verzi –

plouă pe flori



în rând la spital –

zeci de tineri aşteaptă

să doneze sânge



REVISTA POATE FI CITITĂ AICI:



sâmbătă, 19 decembrie 2015

Results of the EUROPEAN QUARTERLY KUKAI #12 - Winter 2015 Edition

Sunshine
among some rare trees –
the wind scatters leaves

 

Sclipiri 

printre rare crengi de copac -

vântul scutură frunze 

 

http://europeankukai.blogspot.ro/search/label/EQK%20%2312%20results

vineri, 4 decembrie 2015

Revista GONG (Lyon, Franta) nr.49

Revista prezintă ultimul număr al revistei Albatros şi Antologia română de tanka realizată de dna Magdalena Dale.
Din Albatros citeaza urmatorul haiku:

nuages noirs-
la pianiste repete
"La sonate au clair de lune"
Maria Tirenescu

Iar din antologie următoarea tanka:

Les perce-neiges
fleurissent a nouveau
dans mon jardin-
mais je suis toujours seule
lisant pres du feu
Maria Tirenescu

The Shiki Monthly Kukai, November 2015 Kukai

cloudless dawn –
the blackbird waiting
at a tree's top
 
  
at window –
looking the colours
of the quince tree

O sută de haiku-uri pentru pace


A apărut de puţin timp, la Editura L’iroli, cartea Cent haïkus pour la paix ( O sută de haiku-uri pentru pace). Ea cuprinde 100 de haiku-uri scrise de poeţi din 27 de ţări. Haiku-urile au fost alese dintre cele 1200 primite.

Haiku-ul scris de mine este:

nori negri pe cer –
el îi aduce în dar
un crin al păcii


nuages noirs dans le ciel –
il lui offre
une fleur de lune

dark clods in the sky –
he offers her
a Peace lily

schwarze Wolken am Himmel –
er reichr ihr
eine Friedenslilie

nubarrones –
él le regala
un lirio de la paz

(Spatiphyllum – crinul păcii, Peace lily, fleur de lune)

Prezenţe din decembrie



1. December issue of brass bell: a haiku journal

 This month's theme is night.

so lonely —
even the moon
is not with me
 - Maria Tirenescu
2. ASAHI HAIKUIST NETWORK/ David McMurray
December 04, 2015
-----------------------------
FROM THE NOTEBOOK


Maria Tirenescu solemnly chanted for the repose of a deceased loved one in Romania. 
Requiem--
empty cup of wine
grandma’s photo

 

marți, 3 noiembrie 2015

Revista Cirrus: tankas de nos jours



regăsesc
o scrisoare pierdută
într-o carte veche -
în ploaia serii
eu te voi reciti


Revista poate fi citită aici:

miercuri, 9 septembrie 2015

Din Wild Plum - a haiku journal

https://wildplumhaiku.wordpress.com/

autumn night –
even the moon
is not with me


 noapte de toamnă -
nici măcar luna
nu e cu mine

Din Shiki Monthly Kukai, august 2015



Kigo Theme: STARLIT NIGHT
reminding the childhood –
in the starlit night
only a cricket
 
rememorând copilăria -
în noaptea înstelată
doar un greier 

 Free Format Theme: PATH

sun in the clouds –
in the middle of the path
a chicory


soarele în nori -
în mijlocul potecii
o cicoare

sâmbătă, 1 august 2015

Din Shiki Monthly Kukai, iulie 2015



Kigo Theme: 
HOT/TROPICAL NIGHT


hot night –
my cat refuses
the food

noapte fierbinte -
pisica mea refuză
mâncarea


Free Format Theme: 
QUIET


evening silence –
on the wooden cross falling 
cherry petals
  
liniştea serii -
pe crucea de lemn cad
petale de cireş


 

sâmbătă, 25 iulie 2015

7th Yamadera Basho Memorial Museum English Haiku Contest Selected Haiku Submissions Collection, iulie 2015

4100
Hokusai exhibition –
the child’s dream is to see
Mount Fuji

expoziţie Hokusai  
copilul visează să vadă
Muntele Fuji 


autumn night –
an owl breaking
the stillness

noapte de toamnă  
o bufniţă sparge
liniştea


vineri, 26 iunie 2015

Locul I la HAIKU CLUB (LXIII) iunie 2015

Locul I (16 puncte)
 bunica toarce -
sfârâitul fusului
sporind liniştea

Results of the EUROPEAN QUARTERLY KUKAI #10 - Summer 2015

Morning rain –
the grand-father picking
many snails
Ploaie de dimineaţă -
bunicul culegând
mulţi melci

duminică, 14 iunie 2015

Din rervista Ploc!, Nr 59

Haiku

seul buvant du thé –
dans le vase tout près
la pivoine fanée


singur bând ceai  -
în vaza de alături
bujorul ofilit

Senryu


regardant une dauphinelle
l’enfant s’exclame :
cette fleur a deux tiges


privind un pintenaş
copilul exclamă:
floarea asta are două codiţe

où est le bouquet
préparé pour la mariée ?
l’âne mange


unde e buchetul 
pregătit pentru mireasă?
măgarul mănâncă

http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/ploc_revue_haiku_numero_59.pdf

luni, 8 iunie 2015

Shiki Monthly Kukai mai 2015

Kigo Theme: RAINY SEASON

rainy season –
the garden is full
of snails
 
anotimp ploios -
grădina e plină
de melci
 
Free Format Theme: RETURNING HOME

returning home –
my mother's garden
is full of weeds

Miorita
(0,2,7) = 11 pts
 
revenind acasă -
grădina mamei mele
e plină de buruieni

luni, 4 mai 2015

Premiul I la concursul anual de haiku în formă fixă al revistei HAIKU

Scrisori de demult –                 
floarea de nu-mă-uita                
căzând dintr-un plic                    

  Anciennes lettres –

  une fleur de myosotis

  tombe de l'enveloppe



old letters
the forget-me-not flower
falling from an envelope

sâmbătă, 2 mai 2015

Shiki Monthly Kulai, aprilie 2015

1.Kigo theme
SPRING DREAMS

still snowing –
I’m dreaming of
magnolia’s bloom
 
încă ninge -
visez la
magnolia înflorită
 
2.Free Format Theme: 
SLEEPING LATE
 
dozens of thoughts
hover about snails –
sleeping late
 
zeci de gânduri
despre melci -
dormind târziu 


Suggestifs--- pe Haikouest

Tema:  Chaleur du poêle

tempête de neige –
je préfère sentir
la chaleur du poêle

*
furtună de zăpadă -
prefer să simt 
căldura sobei



http://www.haikouest.net/28---Les-suggestifs-1.html

vineri, 17 aprilie 2015

Din Asahi Haikuist Network

Maria Tirenescu heard a melodious warble for the first time while she was celebrating an all-but-forgotten Romanian holiday that was revived after the end of her country’s political isolation from Western influence.


Blackbird sings
in the neighbor’s cherry
dawn of Dragobete

Mierla cântă
în cireşul vecinei -
zori de Draobete
 


https://ajw.asahi.com/article/cool_japan/style/AJ201504170006

miercuri, 8 aprilie 2015

Din Ploc, Nr. 58



neige sur le toit –
le chaton poursuit
un gros-bec

zăpadă pe acoperiş –
pisicuţa urmăreşte
un botgros

le pommier fleuri
près du cimetière –
trilles de pinson

măr înflorit
lângă cimitir –
tril de cinteză

journée fraîche –
un merle becquette
un raisin gelé

zi răcoroasă –
o mierlă ciuguleşte
un strugure îngheţat

joi, 2 aprilie 2015

BEST OF ISSUE (Third Choice)



BEST OF ISSUE (Third Choice)
Najbolji haiku broja (trećeplasirani)

still snowing . . .
it's time to bloom, 
crocus

još sneži ...
vreme je da procvetaš,
šafrane
Tr. S.Vazic

Încă ninge...
e timpul să înflorească
brânduşele


















 artwork: Robert D. Wilson

This hokku embodies the spirit of Kobayashi Issa. It is activity-biased and objective. Its focus is not the crocus (object) nor the snowfall. Centric is the second line: "it's time to bloom".

The poet, tired of winter, is anxious for spring to arrive. Spring is not an object. It is nonpermanent, always changing, always coming and going, in a continuum of becomingness.

Issa sometimes spoke to lifeforms via hokku, seeing them through a child's eyes.

***

Ovaj hoku oličava duh Kobajaši Ise. Zasnovan je na radnji i objektivan je. Ne fokusira se na šafran (predmet) ni na sneg. Najvažniji je drugi stih: "vreme je da procvetaš".

Pesnik, umoran od zime, jedva čeka da dođe proleće.  Proleće nije predmet. Ono je nestalno, uvek se menja, stalno dolazi i odlazi, u kontinuumu nastajanja.

Isa je ponekad razgovarao sa raznim oblicima života putem hokua, posmatrajući ih dečjim očima.
  



***
 Acest hokku întruchipează spiritul lui Kobayashi Issa. Acesta este o activitate părtinitoare şi obiectivă. Obiectivul său nu este Crocus (obiect), nici ninsoare. În centru  este a doua linie: "e timpul să înflorească".

Poetul, obosit de iarna, este nerăbdător ca primăvara să vină. Primăvara nu este un obiect. Este nepermanent, mereu în schimbare, mereu vine şi pleacă, într-un continuu început.

Issa uneori vorbeşte cu forme de viaţă prin hokku văzându-le prin ochii unui copil.

marți, 24 martie 2015

Menţiune ROMANIAN KUKAI, martie 2015

nici un musafir –
doar narcisa în geamul
fetei bătrâne

luni, 9 martie 2015

Suggestifs... pe Haikouest

Tema: OUTREMER


bal de terminer lycée –
elle porte une robe
bleu outremer

balul absolvenţilor -
ea poartă o rochie
albastru ultramarin
 http://www.haikouest.net/28---Les-suggestifs-1.html

Din Shiki Monthly Kukai, februarie 2015

white geranium

flourished at window –

the joy of kid

muşcată albă
înflorită la fereastră -
bucuria copilului 

waiting alone

at the window –

it’s snowing

aşteptând singur
la fereastră -
ninge

sâmbătă, 31 ianuarie 2015

Revista Cirrus, Nr 3





le dernier
pétale de rose
tombe en balançant ~
des dizaines de questions
me viennent à l’esprit

 

ultima 
petală de trandafir
cade legănându-se -
zeci de întrebări
îmi vin în minte


vineri, 16 ianuarie 2015

Haiku-uri sugestive de pe saitul HAIKOUEST



Tema: MARCHES

la marche dandinée
d’invalide de la guerre –
l’étude d’enfant 

mersul nesigur
al invalidului de război –
studiul copilului


Tema: RUELLES

bout de la ruelle –
la maison de mon père
couverte en lierre 

capăt de străduţă –
casa tatălui meu
acoperită cu iederă