sâmbătă, 29 iulie 2017

Concurs Haikouest mai 2017

Tema: Déambuler - hoinar


5 ème prix – 7 points

je cours à l'aube

arrêter des papillons -

les nouages dans le ciel



Maria Tirenescu

alerg în zori
să prind fluturi -

joi, 22 iunie 2017

Romanian kukai, iunie 2017

Locul V – 14 puncte

55.
numai o şoaptă -
macul roşu rămâne
fără petale


miercuri, 29 martie 2017

Un premiu la concursul lunii februarie organizat de Haikouest












une jonquille
dans mon vase en cristal -
ma mère surit

o narcisă galbenă
în vaza mea de cristal -
mama mea zâmbeşte


luni, 6 martie 2017

Concursul Ziarului Mainichi, din Japonia

   Haikuul cu care am obţinut o menţiune de onoare la ediţia a 20-a concursul ziarului Mainichi din Japonia.

lilac flowers –
an old man wipes his sweaty forehead
with the back of his hand


flori de liliac -
un bătrân îşi şterge fruntea transpirată
cu dosul palmei




http://cdn.mainichi.jp/vol1/2017/03/06/20170306p2a00m0na004000q/0.pdf

joi, 9 februarie 2017

Din revista Haiku Canada

LES GRANDS-PARENTS
Haïkus réunis par Claude Rodrigue

après l’enterrement —
la photo de grand-père
près de la bougie


Maria Tirenescu

după parastas -
fotografia bunicului
lângă lumânare


duminică, 1 ianuarie 2017

EUROPEAN QUARTERLY KUKAI #16 - Winter 2016

Topic: journey


waiting for the train -
my hands are freezing
on the baggage
aşteptând trenul -
mâinile îmi îngheaţă
pe bagaje 

 
http://europeankukai.blogspot.ro/

Romaniankukai decembrie

commuter train -
art Gallery
on a steamed window 
(tr. Ana Drobot )