miercuri, 7 august 2019

The 11th Yamadera Basho Memorial Museum English Haiku Contest

Cele două haikuuri trimise de mine la concurs au fost selectate.


warm shower –
the red peony remains
without petals

caldă aversă -
bujorul roşu rămâne
fără petale

*


empty room –
in the clay vase
a dry daisy

 cameră goală -
în vaza de lut
o margaretă uscată

vineri, 19 iulie 2019

En un eclair, Nr 55, iunie 22019




Le haïku qui a retenu l'attention du jurry:




"Je n'ai pas mangé !"

mais au coin de sa bouche

c'est une trace de confiture



Maria Tirenescu

"N-am mâncat eu!" 
dar la colţul gurii
e o urmă de dulceaţă

 
Privind de la fereastră -
o pasăre necunoscută
în liliac 




Le gars de Năsăud -
portant un chapeau
des plumes de paon

Feciorul din Năsăud -
purtând la pălărie
pene de păun



marți, 25 iunie 2019

Autumn Moon Haiku Journal --Sping/ Summer 2019

dry earth -
grandmother praying
to start the rain

pământul uscat -
bunica rugându-se
să-nceapă ploaia

*
the girl learns
a song about summer -
soft rain

fata învaţă
un cântec despre vară -
plouă domol

https://www.autumnmoonhaiku.com/

sâmbătă, 8 iunie 2019

ASAHI HAIKUIST NETWORK/ David McMurray

rainy day--
white chrysanthemums
the fresh tomb
--Maria Tirenescu (Romania)

zi ploioasă -
crizanteme albe 
pe proaspătul mormânt


June 7, 2019
http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201906070001.html

miercuri, 8 mai 2019

Concursul revistei Haiku, 2019



















Autumn Photo -
the full moon among the twigs
without leaves

vineri, 26 aprilie 2019

Menţiune la concursul anual al revistei Haiku, 2019

Foto de toamnă – 

luna plină printre 

crengi fără frunze   

Autumn photo –  
the full moon among 
the twigs without leaves

miercuri, 13 martie 2019

GOLDEN HAIKU 2019

camera mamei -
un mănunchi de ghiocei
într-o ceaşcă bleu