CHAT BA DA BA DA

  A apărut în această primăvară, la Editura PIPPA, o colecție de haikuuri selectate de Dominique CIPOT, referitoare la pisici. Lucrarea este ilustrată de Pauline VAUBRUN.

Citez din prefața lucrării: „Après Challigraphies, Chattitudes, Haïkus sur les chats, Au rythme du chat et Chat Pouch, ce petit félin si apprécié revient cette fois-ci dans un collectif de haïkus qui lui est dédié. Avec beaucoup d’humour et de délicatesse, les auteurs nous entraînent dans la valse effrénée de cet animal, toujours plus bondissant, insaisissable et espiègle.”

 

Adică: După Challigraphies, Chattitudes, Haïkus sur les chats, Au rythme du chat și Chat Pouch, această felină mult iubită revine de data aceasta într-o lucrare colectivă de haiku dedicată ei. Cu mult umor și delicatețe, autorii ne conduc în valsul frenetic al acestui animal, mereu mai săritor, evaziv și răutăcios.

La această antologie au participat o sută șaisprezece haijini și zece studenți. Lucrarea are 98 de pagini, pe fiecare pagină aflându-se câte 4 haikuuri sau desene. 

O prietenă mi-a trimis haikuurile mele selectate în antologie.

Am trimis patru haikuuri și mi-au fost publicate trei dintre ele.

Mulțumesc, Diminique Chipot!

https://www.eyrolles.com/Litterature/Livre/chat-ba-da-ba-da-9782376790631/

Antologia Poemele toamnei

 Am participat la antologia Poemele toamnei.

plouă monoton -

tot mai grele zdrențele 

sperietorii

ceața violet

acoperă tot satul -

țipă o ciuvică

coșuri cu struguri

la marginea drumului -

vântul prin vie

luna plină

printre crengi desfrunzite -

și mama singură

cad iar castane

în ritm de joc fecioresc -

burniță în parc

ședință foto -

un salcâm înflorit

în octombrie

niciun nor pe cer -

trei brândușe de toamnă

de ziua mamei

seară fără nori -

pe mormântul vecinei

doar o crizantemă

puține produse -

pandemia amână

Ziua recoltei

gardul scolii plin

cu iederă roșie -

zori de brumărel

țipăt de cocor -

peste plaur coboară

liniștea serii

frunze galbene

împrăștiate de vânt -

apus de soare

brumă pe zorele -

vrăbii gălăgioase

în vrechiul șopron

noapte fără nori -

peste nucul scuturat

luna plină

Calea Lactee -

la altă galaxie

visând poetul

burniță și vânt -

bunicul vânează ciori

în parcul mare

soarele în nori -

în spatele mașinii

vârtej de frunze

cad frunze de tei -

tulnicele fetelor

deschid nedeia

măceșe roșii

în tufele de pe deal -

cântă un pițigoi

brazii foșnesc -

peste Măgura căzând

primii fulgi de nea

Rondini e Haiku migrano a Capoliveri

Nici un nor pe cer –

numai luna plină 

ascultând vântul

Nessuna nube nel cielo –

soltanto la luna piena

che ascolta il vento

Din JOURS D'ECOLE

matin  d'automne –
se souvenant de l'école
elle prend un livre

dimineaţă de toamnă –

amintindu-şi de şcoală

ea ia o carte

*
matin  de juin –
un petit enfant étreint
son premier  livre

dimineaţă de iunie –

un băieţel strange la piept

prima lui carte

* 
septembre  –
elle cache sa poupée
dans le nouveau cartable
 

septembrie –

ea îşi ascunde păpuşa

în noul ghiozdan

*
à la place des livres
le cartable plein de pommes –
premier jour  d’école

în locul cărţilor

ghiozdanul plin cu mere –

prima zi de şcoală

Maria Tirenescu

Les éditions A.F.H. (France) et Renée Clairon (Canada) oct. 2014

Nori de octombrie - o antologie de tanka

La Editura Petits nuages a apărut antologia de tanka având ca titlu Nori de octombrie.

 

În delicata carticică, apărută sub coordonarea poeţilor canadieni Maxianne Berger şi Mike Montreuil, sunt prezenţi 39 de poeţi cu 61 de tanka. Coperta şi desenele din interiorul lucrării sunt realizate de Rebecca Cragg, artistă din Ottawa.

Antologia are trei capitole: Bătrânul stejar, O nouă plecare, Tot ce suntem. Coordonatorii lucrării mulţumesc autorilor care au colaborat, precizează unde au mai apărut unele dintre poemele din carte şi precizează că restul poemelor sunt prime apariţii. Cartea conţine un Index  al autorilor.

În lucrare sunt antologaţi poeţi din Belgia, Franţa, Quebec, România şi Elveţia.

Pe coperta a patra este poemul:

nuages d’octobre –

dans la jardinière

des géranium

comme eux

je baisse la tête

Rahmatou Sangotte

nori de octombrie –

în jardinieră

muşcate

ca ei

îmi plec fruntea

Am primit cartea prin poştă. Într-un plic de dimensiunile cele mai obişnuite în corespondenţă (A 6). Am deschis plicul şi, în interiorul lui, am găsit un alt plic, de culoarea de pe anunţul din care am selectat o parte mai sus, în care se afla antologia. E o carte delicată, am deschis-o cu emoţie şi cu puţină teamă. Aveam impresia că ţin în mână o bijuterie. Aceeaşi impresie am avut-o şi când am început să citesc. La început, fără ajutor. Apoi, am apelat la dicţionar. M-am bucurat foarte mult regăsind numeroase nume cunoscute din publicaţiile de limbă franceză şi de pe Facebook.

Poemele autorilor români (autoarelor) pot fi citite pe blogul Prezenţe româneşti.

„Zi de chenzină”, o antologie română de senryu

În această vară a apărut antologia de senryu intitulată „Zi de chenzină”. Este o ediţie bilingvă româno-engleză. Selecţia şi coordonarea lucrării au fost făcute de domnul Valentin Nicoliţov, preşedintele Societăţii Române de Haiku.

Lucrarea a apărut la Editura Societăţii Scriitorilor Români, Bucureşti. În ea sunt antologaţi 64 de poeţi români, are 186 de pagini şi 393 de poeme. Autorii sunt publicaţi cu unul până la 17 poeme.

 Cartea conţine precizări referitoare la poemul de sorginte japoneză, asemănări şi deosebiri în legătură cu haiku-ul, păreri exprimate de autorul antologiei, Valentin Nicoliţov, şi Michael Dylan Welch, editor şi publicist american.

Lucrarea are un capitol care oferă câteva date biografice ale unor autori, în limbile română şi engleză.

 

Michael Dylan Welch precizează: "un poem serios despre natura umană sau un poem nostim despre natura înconjurătoare pot părea a fi atât senryu, cât şi haiku. Ideea este că, în afară de situaţiile în care reiese clar apartenenţa poemului la un gen sau altul, diferenţa nu se poate face întotdeauna clar. De obicei, autorii scriu poemele, se bucură de ceea ce creează şi lasă criticii să-şi bată capul cu clasificarea."

Poemele mele sunt:

Să-l votez pe blond

sau pe brunetul vesel?

Mai bună-i soacra…

To vote for  the blond

or the cheerful dark-haired man?

My  mother-in-law is better…

*

Luptă de cocoşi –

stăpânii lor se întrec

în halbe de bere

Cockfight –

the owners compete  

in pints of beer  

*

Votul bătrânei

în schimbul unei plase –

târg avantajos

Old woman’s suffrage   

in compensation of a bag –

advantageous bargain

 *
Nunta de aur –
mirele şi mireasa
cu părul de-argint

Golden wedding –

the groom and his bride

silver-haired

*

Cerul albastru –
nori de praf ies din preşul
vecinei mele

Blue sky –

dust clouds come out from

my neighbour’s carpet

*

Soare-n asfinţit –
bunica şi pisica
torc împreună

Sunset –

grandma and her cat

spinning and purring together

Antologia Festivalului internaţional "Le voci della Poesia 2011" din Capoliveri

În urma concursului organizat de poeţii din Capoliveri, s-a publicat o antologie cu titlul "Gemme di Haiku nella Miniera Calamita". Din Cuvântul înainte cităm:

"L’Isola d’Elba è terra propizia alla poesia.

Lunga è la lista di poetic he sono nati o sono vissutio, quanto meno, hanno frequentanto la magica isola. E non è un caso che numerose siano le targhe stradali che – soprattutto a Capoliveri – sono dedicate a poeti.

In questo territorio, inoltre, vive felicemente un Premio letterario di grande spico, un Gruppo di Poeti Elbani che ha svolto un’interesante attivita teatral-poetica e non mancano ottimi poeti locali.

Non c’è quindi da stupirsi se quest’anno la giuria del Premio Internazionale Capoliveri Haiku ha riconosciuto quail vincitori un discreto numero di poeti dell’Isola, finalmente contagianti dalle suggestioni dell’haiku.

Giorgio Weiss
Directore del Festival Internazionale Le voci della Poesia"

Autorii premiaţi:
Renata Cerdenti – Capoliveri
Maria Gisella Catuogno – Portoferraio
Rosz Chisari – Capoliveri
Francesco de Sabata – Pescantina
Giancarlo Fascendini – Ardenno

Autorii români selecţionaţi şi varianta română a haiku-ului publicat în antologia concursului de haiku, în ordine alfabetică:

Molia de vie
în jurul ultimei sticle:
somelier bătrân.

Oana Aurora Boazu - Galaţi

O frunză căzând
dintr-un mesteacăn uscat –
un haiku nescris.

Patricia Lidia Cevei – Timişoara

Blocat în mină –
în lampa băieşului
câţiva licurici.

Cezar-Forin Ciobîcă – Botoşani

Noapte albastră –
în plasa pescarului
se zbate luna.

Iulian Ciupitu - Bucureşti

Plânge căderea
frunza însângerată –
cărarea e grea.

Victoria Fătu Nalaţiu – Bistriţa

Luna recoltei
pe butuci ciorchinii
încep să se scuture.

Carmen Florea – Bucureşti

Culesul viei –
un stol de grauri
întunecă cerul.

Letizia Lucia Iubu – Craiova

Plin de seminţe,
ţin în căuşul palmei
pădurea toată

Ecaterina Neagoe - Bucureşti

Crâng părăginit –
mugurii de măcieş
plesnesc rând pe rând

Oprica Pădeanu - Bucureşti

Ninsori timpurii –
pădurea de mesteceni
dispare deodat’

Ana Petcu - Bucureşti

Deasupra apei
un licurici măreşte
spuza stelelor

Viorica Borisov Referendaru

Crepuscolo
nel bosco di querce –
hop, lo scoiattolo

Lumina serii
în pădurea de stejar –
hop, veveriţa

Maria Tirenescu - Cugir

De la concursul de haiku din Capoliveri 2010

În urma participării la concursul de haiku organizat de Giorgio Weiss la Capoliveri, s-a publicat o carte. Această carte a fost trimisă autorilor selecţionaţi. Am primit cartea. Autorii premiaţi apar cu toate haiku-urile. Restul, cu unul singur, în limba maternă şi în limba italiană.

Cartea are titlul HAIKU IN VOLO SUI BOSCHI DELL’ELBA şi apare cu ocazia Festivalului Internaţional Vocile poeziei 2010. A fost tipărită la Roma şi are un aspect deosebit. Hârtia are o tentă de ocru, sugerând trecerea timpului.

Fiecare poet a trimis haiku-urile în limba maternă şi traduse în limba engleză sau italiană. În carte, poemele sunt în limbile în care scriu autorii şi în limba italiană.

Iaz în pădure –
puiul de căprioară
surprins de-o broască

Laghetto del bosco –
il cucciolo del capriolo
stupito da una rana