L'Ours dansant – Le journal gratuit du haïku N° 29 – Mai 2023

 

matin de mai – 

une fillette donne un biscuit 

à un chien affamé 

Maria TIRENESCU, Roumanie

dimineață de mai -

o fetiță oferă un biscuit

unui cățel flămând

http://www.100pour100haiku.fr/ 

Cold Moon Journal

Thursday, May 27, 2021

By Maria Tirenescu

cracked ground --

mother stares at

the faded wheat

https://coldmoonjournal.blogspot.com/2021/05/

Din KO, HAIKU MAGAZINE IN ENGLISH, Vol. 35, No.4 392, Issue AUTUMN-WINTER 2020

 

End of August –

the swallows practice

the flight   

 

A titmouse

at the closed window –

fire in the stove 

 

White frost

on the roses bush  –

a child takes a picture   

 

Old woman's house -

some ice flowers

at the window   

 

Maria Tirenescu, Romania

Sfârșit de august - rândunelele exersează zborul

* Un pițigoi la fereastra închisă - foc în sobă

* Chiciură pe tufa de trandafiri - un copil face o fotografie

*

Casa bătrânei -

flori de gheață

pe fereastră

Favorite Haiku in KO Spring-Summer 2020

 

Only a whisper…

the red poppy remains

without petals

 Maria Tirenescu

Doar o șoaptă...

și macul roșu rămâne

fără petale

En un eclair - La lettre de haiku, nr. 61

 

Forêt de sapin

le vent souffle

légèrement – 

la forêt de sapin murmure 

le sapin sec 

allumé par une foudre – 

flammes vers le ciel 

ourson 

perchée dans un sapin – 

les rires des enfants 

Maria Tirenescu

C:/Users/Home/Desktop/LALETTRE61décembre2020.pdf

Autumn Moon Haiku Journal Volume 4:1, Autumn-Winter 2020-2021

 

stormy rain –

the lullaby by Mozart

on the radio

ropot de ploaie –

cântec de leagăn de Mozart

la radio

Snowstorm in the village –

grandma spins the wool

murmuring a song

Furtună de zăpadă în sat –

bunica toarce lână

murmurând un cântec

https://www.autumnmoonhaiku.com/home

Results of the EUROPEAN KUKAI 2020

A letter and a thistle
rolled in the field -
the evening wind

254 Maria Tirenescu, Romania
( 2-1-1) = 9 pts

O scrisoare și un ciulin
se rostogolesc pe câmp -
vântul serii

https://europeankukai.blogspot.com/2020/07/results-of-european-kukai-2020-323.html

European Kukai 2019

grandma hugs
her first grandson -
snowing slowly
163 Maria Tirenescu
(1-1-0) = 5 pts

bunica strânge la piept

primul său nepot -

ninge încetişor

En un eclair, Nr 55, iunie 2019

Le haïku qui a retenu l'attention du jurry:

"Je n'ai pas mangé !"

mais au coin de sa bouche

c'est une trace de confiture

Maria Tirenescu

"N-am mâncat eu!" 

dar la colţul gurii

e o urmă de dulceaţă

 

Privind de la fereastră -

o pasăre necunoscută

în liliac 

Le gars de Năsăud -

portant un chapeau

des plumes de paon

Feciorul din Năsăud -

purtând la pălărie

pene de păun

Autumn Moon Haiku Journal --Sping/ Summer 2019

Autumn Moon Haiku Journal 2:2, Spring/Summer 2019

6/16/2019

dry earth -

grandmother praying

to start the rain

pământul uscat -

bunica rugându-se

să-nceapă ploaia

*

the girl learns

a song about summer -

soft rain

fata învaţă

un cântec despre vară -

plouă domol

https://www.autumnmoonhaiku.com/

ASAHI HAIKUIST NETWORK/ David McMurray

rainy day--
white chrysanthemums
the fresh tomb
--Maria Tirenescu (Romania)

zi ploioasă -
crizanteme albe 
pe proaspătul mormânt


June 7, 2019
http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201906070001.html

Autumn Moon Haiku Journal

Volume 2:1, Autumn/Winter 2018-2019

 

 

 

 

 

 

 

 

 

vespers –

a flock of crows crossing

the valley

vecernie –

un stol de ciori

traversînd valea

Maria Tirenescu, Romania

https://www.autumnmoonhaiku.com/

Ploc!, Nr. 71

 

http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/ploc_revue_haiku_numero_71.pdf

Wild Plum - a haiku journal 3:2 Fall&Winter 2017

Am sărit peste un rezultat.

Mama zâmbeşte

din fotografia de tinereţe -

busuioc la candelă

/https://wildplumhaiku.wordpress.com/

 

Din revista Ploc!, Nr. 70

 Ultima plimbare

pe malul râului -

o mierlă de apă lângă noi

http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/ploc_revue_haiku_numero_70.pdf

Un premiu la concursul lunii februarie organizat de Haikouest

une jonquille

dans mon vase en cristal -

ma mère surit

o narcisă galbenă

în vaza mea de cristal -

mama mea zâmbeşte

http://www.haikouest.net

Din Shiki Monthly Kukai, iulie 2015

Kigo Theme: 

HOT/TROPICAL NIGHT

hot night –

my cat refuses

the food

noapte fierbinte -

pisica mea refuză

mâncarea

Free Format Theme: 

QUIET

evening silence –

on the wooden cross falling 

cherry petals

  

liniştea serii -

pe crucea de lemn cad

petale de cireş

 

Din Asahi Haikuist Network

Maria Tirenescu heard a melodious warble for the first time while she was celebrating an all-but-forgotten Romanian holiday that was revived after the end of her country’s political isolation from Western influence.


Blackbird sings
in the neighbor’s cherry
dawn of Dragobete

Mierla cântă
în cireşul vecinei -
zori de Dragobete
 

https://ajw.asahi.com/article/cool_japan/style/AJ201504170006

BEST OF ISSUE (Third Choice)

BEST OF ISSUE (Third Choice)
Najbolji haiku broja (trećeplasirani)

still snowing . . .
it's time to bloom, 
crocus

još sneži ...

vreme je da procvetaš,

šafrane

Tr. S.Vazic

Încă ninge...
e timpul să înflorească
brânduşele

 artwork: Robert D. Wilson

This hokku embodies the spirit of Kobayashi Issa. It is activity-biased and objective. Its focus is not the crocus (object) nor the snowfall. Centric is the second line: "it's time to bloom".

The poet, tired of winter, is anxious for spring to arrive. Spring is not an object. It is nonpermanent, always changing, always coming and going, in a continuum of becomingness.

Issa sometimes spoke to lifeforms via hokku, seeing them through a child's eyes.

***

Ovaj hoku oličava duh Kobajaši Ise. Zasnovan je na radnji i objektivan je. Ne fokusira se na šafran (predmet) ni na sneg. Najvažniji je drugi stih: "vreme je da procvetaš".

Pesnik, umoran od zime, jedva čeka da dođe proleće.  Proleće nije predmet. Ono je nestalno, uvek se menja, stalno dolazi i odlazi, u kontinuumu nastajanja.

Isa je ponekad razgovarao sa raznim oblicima života putem hokua, posmatrajući ih dečjim očima.

  

http://haikureality.theartofhaiku.com/haikuodab10.htm

***

 Acest hokku întruchipează spiritul lui Kobayashi Issa. Acesta este o activitate părtinitoare şi obiectivă. Obiectivul său nu este Crocus (obiect), nici ninsoare. În centru  este a doua linie: "e timpul să înflorească".

Poetul, obosit de iarna, este nerăbdător ca primăvara să vină. Primăvara nu este un obiect. Este nepermanent, mereu în schimbare, mereu vine şi pleacă, într-un continuu început.

Issa uneori vorbeşte cu forme de viaţă prin hokku văzându-le prin ochii unui copil.

Din Shiki Monthly Kukai octombrie 2014

moonless night –

a leafless linden tree

in front of window

noapte fără lună -
un tei desfrunzit
în faţa ferestrei

*

from a gourd
she makes a vase -
it's raining

dintr-o tigvă
ea face o vază -
plouă

Din Shiki Monthly Kukai, septembrie 2014

Kigo Theme: CRICKET

  

twilight –

in the cat’s paw

a cricket

Aurica T.

(0,3,1) = 7 pts

amurg -
în laba pisicii
un greier

Free Format Theme: LOST and/or FOUND

 

evening rain – 

the lost letter 

in a book

Aurica T.

(0,1,12) = 14 pts

ploaie de seară -
scrisoarea pierdută
într-o carte