MARIA HAIKU: octombrie 2007

luni, 29 octombrie 2007

haiku 60

O zi ploioasă –
în pânza de păianjen
sclipesc picături

Rainy day –
in the spider's web
shining drops

persian translation by Sarah:
rooz e barani
dar taar e ankaboot
ghatreh haye darakhshan

haiku 59

Singur bându-şi ceaiul –
în vaza de alături
floarea uscată

Seul bouvant du thé –
dans le vase tout près
la fleur sèche

Drinking tea alone –
in the vase nearby
the dry flower

persian translation by Sarah:
tanha chai mikhoram-
dar goldan e mojaver
gol e teshneh

haiku 58

Soare apunând –
în braţele bunicii
toarce pisica

Coucher du soleil –
dans les bras de la grand-mère
le chat ronronnent

Sunset –
in the arms of grandmother
the purring cat

persian translation by Sarah:
ghoroob e aftab
dar aghoosh e madar bozorg
gorbeh ee khor khor konan

haiku 57

zi ploioasă -
în plasa păianjenului
doar o muscă

jour pluvieux –
dans la toile de l'araignée
seulemment une mouche

rainy day –
in the spider's web
just a fly

haiku 56

Seară peste buruieni -
ca o scrisoare,
un fluture alb

Soirée sous des herbes –
comme une lettre
un papillon blanc

Evening over herbs –
like a letter
a white butterfly

persian translation by Sarah:
ghoroob bar a'lafha-
mesle naameh ee
parvaneh ee safid

haiku 55

Vară secetoasă –
pe stâncile înalte
o floare de colţ

Un été sec –
par les hautes roches,
leontopodium alpinum

A dry summer –
through the high cliffs,
leontopodium alpinum

haiku 54

Floarea soarelui
păzind lanul de porumb –
fidelitate

Le tournesol
gardant le champ de maïs –
fidélité

The sunflower
guarding the corn field –
fidelity

persian translation by Sarah:
aftabgardan
negahban e gandomzar
vafadari

haiku 53

Concert de Mozart –
mai vesele gâzele
lângă radio

Concert by Mozart –
most delighted the insects
near radio

persian translation by Sarah:
konsert e motzart-
lezzat mibarand hashreh ha
kenar e raadyo

haiku 52

Sonata Lunii
amintind de Beethoven -
în zori la pian

Sonata de la Lune
souvenant de Beethoven –
point du jour au piano

Moonlight Sonata
remembering Beethoven –
daybreak at piano

haiku 51

ora de culcare –
la fereastră
roiul de ţânţari

Bedtime –
at the window
the mosquito’s swarm

persian translation by Sarah:
vaght e khab
bar panjereh
ezdaham e pasheh

haiku 50

Formaţia Queen
cântă „Radio Ga Ga” –
singur în casă

The art group Queen
plays: „Radio Ga Ga” –
alone indoors

haiku 49

Seara în parc –
părăsit pe o bancă
CD-ul de jazz

Evening in the park –
abandoned on the bench
the jazz CD

ghoroob dar park
ja mandeh bar nimkat
cd ye jaz
translated by Sarah

haiku 48

Din toată lumea
reunind melomanii –
„Concertul verii”

Bringing together
lovers of music –
„Summer’s concert”

persian translation by Sarah:
gerd e ham miavarad
doostdaran e moosighi
"konsert e tabestani"

haiku 47

ploaie de iulie –
unii în ştrand
alţii sub umbrele

july rain –
some people in piscine
others under umbrellas

haiku 46

de dimineaţă –
pescarii revenind la ţărm
în bărcile goale

point du jour –
les pêcheurs retournant au rivage
dans des canots nus

daybreak -
the fishermen returning to shore
in empty boats

persian translation by Sarah:
sepideh dam-
mahigirha be sahel baz migardand
ba ghayegh haye khali

haiku 45

de pe faleză
privind perseidele –
noapte senină

sur la falaise
contemplant les perseides –
la nuit sans nuages

on the cliff
looking for the falling stars –
cloudless night

persian translation by Sarah:
bar takhteh sang
dar jostojooye shahab ha-
shab e bi abr

haiku 44

luna cu halo
şi umbrela mea ruptă –
vânzătorul bolnav

la lune avec halo
et mon paraplue rompu -
le vendeur malade

moon with halo
my umbrella broken –
sick salesman

persian translation by Sarah:

haaleh ye mah
chatram shekasteh-
forooshandeh ye bimar

haiku 43

burniţând –
vrabiei nu-i trebuie
umbrelă

drizzling –
the sparrow don’t need
an umbrella

(persian)
nam nam e baran
gonjeshk ha nemikhahand
chatri
translated by Sarah

haiku 42

burniţă –
constat că n-am nevoie
de umbrelă

A drizzle –
I realise I don’t need
an umbrella

nam nam e baran
mi danam niazi nist
be chatr
persian(farsi) version by Sarah

http://i19.tinypic.com/2aiiubp.jpg

haiku 41

flori de liliac
lângă seminţe coapte –
sfârşit de august

lilac flowery
at the side of mature seeds –
august’s end

haiku 40

Un şir de furnici
urcând pe trandafir –
o petală cade

A row of ants
climbing up a rose –
a petal falls

haiku 39

Singur bând ceaiul –
cana împodobită
cu albăstrele

Seul buvant du thé –
la tasse décorée
avec des bleuets

Lonely drinking the tea –
the cup decorated
with bluebottles

scots translation by John McDonald:
lanely sowpin tae -
the bicker daikert
wi maukies

haiku 38

La primul fulger
şi greierele tace –
începe ploaia

At first flash
even the cricket keeps silence –
it’s raining

Farsi translation by Reza:
درنخستين ماهي گيري حتي جيرجيرك ها سكوت مي كنند – باران مي آيد

haiku 37

Poza mamei –
picătură de ploaie
sau lacrimă

La photo de la mère –
goutte de pluie
ou larme

Mother’s photo –
raindrop
or tear

traducere în farsi de Sarah:

يا اشك-
قطره باران
عكس م

ax-e maadar
ghatreh-y-e baaraan
ya ashk

haiku 36

somn de-amiază –
pe geamul deschis
vântul răsfoind un ziar

sommeil d'après-midi –
le vent balayant un journal
à la fenêtre ouverte

afternoon sleep –
the wind scanning a journal
at the wide open window

haiku 35

Ploaie de seară –
geamurile zbârnâie
la fiecare tunet

Evening shower –
at the every thunder
the glass buzzing

haiku 34

seară cu lună –
în şezlongul bunicii
doarme pisica

evening with the moon –
in the grandma’s long chair
the purring cat

haiku 33

sub luna plină
un singur brad –
foşnet de frunze

under the full moon
a single fir tree –
rustle of leaves

haiku 32

de dimineaţă –
o pasăre neagră
chemând ploaia

au point du jour –
un oiseau noir
appelant la pluie

at daybreak –
a black bird calling
for the rain

haiku 31

iedera acoperă
zidul crăpat –
noapte senină

ivy covers
the cracked wall –
the cloudless night

haiku 30

De ziua tatei –
o plimbare prin livada
cu meri tineri

Le jour de père –
une promenade dans le verger
avec de jeunes pommiers

Father’s Day —
a walk in the orchard
with young apple trees

haiku 29

la prima lovitură
mingea părăseşte
terenul de joc

at first stroke
the ball quits
the playing field

haiku 28

citind romanul
"Florile Hiroshimei" -
emoţii şi lacrimi

lisant le romain
"Les fleurs d'Hiroshima" –
émotions et larmes

reading the roman
“The Flowers of Hiroshima” –
emotions and tears

MORRIS, Edita. FLOWERS OF HIROSHIMA. NY: Marzani & Munsell, 1959