On the winter sky
countless stars –
the grandfather alone
http://www.wonderhaikuworlds.com/viewdetail.php?post=1207&type=1
Sur le ciel d'hiver
innombrable d’éttoiles –
seul le grand-père
http://haiku-tanka.aceboard.fr/237749-11012-6417-0-Concours-haiku-mois-decembre-2007.htm
Pe cerul iernii
puzderie de stele -
singur batrânul
scots translation by John McDonald:
on the wunter lift
the untellt sterns -
lanely granda
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu