haiku 7

Înfloresc în zori
lotuşi în parcul Felix –
numai un turist

haiku 6

bunica servind
o dulceaţă amară –
luna sus pe cer

haiku 5

Dimineaţa vine
musafirul cu plastron –
piţigoiul

In the morning
a visitor with shirtfront comes –
the titmouse

Le matin vient
un visiteur avec le shirtfront -
le mésange

haiku 4

Plouă monoton
de peste zece zile –
singur bătrânul

a dreary drizzle
for over ten days–
lonesome the old man

il pleut monotone
pour plus de dix jour –
le vieil homme est seul

haiku 3

Din pământul ud
se iveşte-un muguraş–
prima brânduşă

From the wet soil
a bud appears –
the first crocus

Du sol humide
un bourgeon apparaissent -
le premier crocus

persian translation by Sarah:

az khak e khish
javaneh ee namayan mishavad-
nakhosteen zaferan

haiku 2

aprinzând lampa
farului din Techirghiol –
bătrânul pescar

turning on the lamp
of the lighthouse from Tekirghiol –
the old fisherman

allumant la lampe
du phare de Tekirghiol -
le vieux pêcheur

haiku 1

De dimineaţă –
doctorul copacilor
în misiune

At daybreak -
the doctor of the trees
on the mission

Au point du jour -
le docteur des arbres
en mission