Din rervista Ploc!, Nr 59

Haiku

seul buvant du thé –
dans le vase tout près
la pivoine fanée

singur bând ceai  -
în vaza de alături
bujorul ofilit

Senryu


regardant une dauphinelle
l’enfant s’exclame :
cette fleur a deux tiges

privind un pintenaş
copilul exclamă:
floarea asta are două codiţe

où est le bouquet
préparé pour la mariée ?
l’âne mange

unde e buchetul 
pregătit pentru mireasă?
măgarul mănâncă

http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/ploc_revue_haiku_numero_59.pdf