BEST OF ISSUE (Third Choice)
Najbolji haiku broja (trećeplasirani)
still snowing . . .
it's time to bloom,
crocus
još sneži ...
vreme je da procvetaš,
šafrane
Tr. S.Vazic
Încă ninge...
e timpul să înflorească
brânduşele
artwork: Robert D. Wilson
This hokku embodies the spirit of Kobayashi Issa.
It is activity-biased and objective. Its focus is not the crocus (object)
nor the snowfall. Centric is the second line: "it's time to
bloom".
The poet, tired of winter, is anxious for spring to arrive. Spring is not an
object. It is nonpermanent, always changing, always coming and going, in a
continuum of becomingness.
Issa sometimes spoke to lifeforms via hokku, seeing them through a child's
eyes.
***
Ovaj hoku oličava duh Kobajaši Ise. Zasnovan je
na radnji i objektivan je. Ne fokusira se na šafran (predmet) ni na
sneg. Najvažniji je drugi stih: "vreme je da procvetaš".
Pesnik, umoran od zime, jedva čeka da dođe proleće. Proleće nije predmet.
Ono je nestalno, uvek se menja, stalno dolazi i odlazi, u kontinuumu
nastajanja.
Isa je ponekad razgovarao sa raznim oblicima života putem hokua, posmatrajući
ih dečjim očima.
***
Acest hokku întruchipează spiritul lui Kobayashi Issa.
Acesta este o activitate părtinitoare şi obiectivă.
Obiectivul său nu este Crocus (obiect),
nici ninsoare. În centru este a
doua linie: "e timpul să
înflorească".
Poetul, obosit de
iarna, este nerăbdător
ca primăvara să vină. Primăvara nu este un obiect. Este nepermanent,
mereu în schimbare, mereu vine şi pleacă, într-un
continuu început.
Issa uneori vorbeşte
cu forme de viaţă prin hokku văzându-le prin
ochii unui copil.
