Locul I la HAIKU CLUB (LXIII) iunie 2015

Locul I (16 puncte)

 bunica toarce -

sfârâitul fusului

sporind liniştea

Results of the EUROPEAN QUARTERLY KUKAI #10 - Summer 2015

Morning rain –

the grand-father picking

many snails

Ploaie de dimineaţă -

bunicul culegând

mulţi melci

Din rervista Ploc!, Nr 59

Haiku

seul buvant du thé –
dans le vase tout près
la pivoine fanée

singur bând ceai  -
în vaza de alături
bujorul ofilit

Senryu


regardant une dauphinelle
l’enfant s’exclame :
cette fleur a deux tiges

privind un pintenaş
copilul exclamă:
floarea asta are două codiţe

où est le bouquet
préparé pour la mariée ?
l’âne mange

unde e buchetul 
pregătit pentru mireasă?
măgarul mănâncă

http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/ploc_revue_haiku_numero_59.pdf

Shiki Monthly Kukai mai 2015

Kigo Theme: RAINY SEASON

rainy season –

the garden is full

of snails

 

anotimp ploios -

grădina e plină

de melci

 

Free Format Theme: RETURNING HOME

returning home –

my mother's garden

is full of weeds

Miorita

(0,2,7) = 11 pts

 

revenind acasă -

grădina mamei mele

e plină de buruieni