Încă o diplomă

CONCURSUL REVISTEI HAIKU (Editia 2020)

Menţiune

Maria TIRENESCU

Mâţişori de nuc –                   Catkins of walnut –

o carte de poezii                     a book of poetry

pe banca de lemn                    on the wooden bench

Revista Ploc, Nr. 78

http://100pour100haiku.fr/revue_ploc/ploc_la_revue_du_haiku_78.html

O carte apărută în Franța

sommeil après-midi -
le vent feuillette un journal
par la fenêtre ouverte

somn de amiază -
vântul răsfoiește un ziar
prin fererastra deschisă

*
pas de nuage dans le ciel -
seule le chardouf de la fontaine 
se balance rarement

niciun nor pe cer -
doar cumpăna fântânii
se leagănă rar

*
pas de nuage dans le ciel -
seulement la grand-mère
écoutant le vent

niciun nor pe cer -
numai bunica
ascultând vântul

*

deux pétales
tombant ensemble –
vent de soir

două petale
căzând împreună -
vântul serii

*
colline du village -
le Crivăţ* rougissant
les visages d'enfant

dealul satului -
crivățul înroșind
obrajii copilului

Crivăţ est un vent de nord-est provenant de Russie qui souffle en Roumanie.

The European Top 100 haiku authors in 2019

Din nou în Top

http://haikueurotop.blogspot.com/

Autumn Moon Haiku Journal 3:1, Autumn / Winter 2019-2020

 

https://www.autumnmoonhaiku.com/