Vara printre haiku-uri (Ro-Fr-En)

Toamna printre haiku-uri

Vara printre haiku-uri

haiku 93

waiting for
the concert from New Year–
it is snowing

http://www.wonderhaikuworlds.com/viewdetail.php?post=886&type=1

attendant
le concert de Nouveau Année-
il neige

http://haiku-tanka.aceboard.fr/237749-11012-6417-0-Concours-haiku-mois-decembre-2007.htm
în aşteptarea
concertului de Anul Nou -
ninge cu fulgi mari

persian translation by Sarah:

dar entezar e
konsert e sal e no-
barf mibarad

haiku 92

at daybreak –
the bird’s footmarks
on the snowing table

http://www.wonderhaikuworlds.com/viewdetail.php?post=1086&type=1

au point du jour -
les empreintes du pied de l'oiseau
sur la table pleine de neige

http://haiku-tanka.aceboard.fr/237749-11012-6417-0-Concours-haiku-mois-decembre-2007.htm

de dimineaţă –
urmele păsărilor
pe masa ninsă

persian translated by Sarah:
dar sepideh dam
rad e pay e parandeh
bar miz e barfi

در سپيده دم
رد پاي پرنده
بر ميز برفي

haiku 91

leaves falling
one by one from the branch –
the first snow

feuilles tombant
une par une de la branche –
la première neige

frunzele căzând
de pe ram câte una -
primii fulgi de nea

haiku 90

Like a fur cap
at the paternal house –
the first snow

Comme un chapeau
sur la maison paternelle –
la première neige

Ca o căciulă
pe casa bunicilor -
prima zăpadă