haiku 73

Urme de roţi
pe zăpada proaspătă –
răsare soarele

traces des roues
sur la neige fraîche –
le lever de soleil

http://haiku-tanka.aceboard.fr/237749-11012-6417-0-Concours-haiku-mois-decembre-2007.htm

traces of wheels
on the fresh snow –
sunrise

haiku 72

multe cadouri
lângă bradul de Crăciun –
bunicul lipsă

beaucoup de cadeaux
près de sapin de Noël –
le grand-père est absent

http://haiku-tanka.aceboard.fr/237749-11012-6417-0-Concours-haiku-mois-decembre-2007.htm

many gifts
close to Christmas tree –
the grandfather misses

haiku 71

Falling slowly
above the village Sacel,
the last snowflakes.

(Săcel - village in north of Romania)

http://www.wonderhaikuworlds.com/viewdetail.php?post=2905&type=1

Tombant lentementau-
dessus du village Săcel,
les derniers flocons de neige.

(Săcel – village au nord de la Roumanie)

http://pages.videotron.com/haiku

Căzând domol
deasupra comunei Săcel,
utimii fulgi de nea

haiku 70

lonely old man –
clinking a cup of wine
together with the grandma’s photo

http://www.wonderhaikuworlds.com/viewdetail.php?post=2903&type=1

bătrânul singur –
ciocnind o cupă de vin
cu poza babei

haiku 69

liniştea serii –
ultimul trecător
păşind prin zloată

sillence de soir –
le dernier passant
marchant dans giboulée

peace of the evening –
the last passer-by
crossing by the slush

haiku 68

viscol în noapte –
bunica toarce privind
prin geamul tot mai mic

tempête dans la nuit –
la grand-mère égrèue le fil
en regardant par la vitre à peine saisie

storm in the night –
the grandmother spins the wool
looking by the smaller and smaller windows

haiku 67

noapte cu viscol –
micşorând ferestrele
straturi noi de nea

night with the blizard –
shortening the windows
the new mantles by snow