Enchanted Garden Issue 10

 

mergând spre școală –

lumina zmeurie

a dimineții

 

walking to school –

the raspberry light

of  morning

 

Maria Tirenescu, Romania

porumbei în zbor –

lumina aurie

a amurgului

 

pigeons in flight –

the golden light

of twilight

 

Maria Tirenescu, Romania

https://enchanted-garden-haiku.blogspot.com/

L'Ours dansant – Le journal gratuit du haïku N° 43 – Novembre 2024

 FLORILÈGE 

THÈME : L'EAU

ruisseau de montagne 

avec de l'eau trouble – 

un lézard sur le rivage 

Maria TIRENESCU, Roumanie 

moineau caché 

dans le hall du jardin d´enfants – 

pluie d'été 

Maria TIRENESCU, Roumanie

www.100pour100haiku.fr

Autumn Moon Haiku Journal, Volume 8:1 Autumn/Winter 2024

 mountain village –

snowy stack of wood

at the old fence

cătun de munte –
stivă ninsă de lemne
la gardul vechi

      Maria Tirenescu, Romania

https://www.autumnmoonhaiku.com/

HAIKU MAGAZINE IN ENGLISH vol. 39 No.4 440 Issue AUTUMN-WINTER 2024

 

L'Ours dansant – Le journal gratuit du haïku N° 42 – Octobre 2024

 

FLORILÈGE 

THÈME LIBRE

chrysanthèmes blancs 

sur la croix de la mère – 

l´averse du soir 

Maria TIRENESCU, Roumanie

crizanteme albe

pe crucea mamei -

aversă de seară

 www.100pour100haiku.fr

HAIKU CANADA REVIEW, autumn-winter, 2024

  La pleine lune

Haïkus réunis par Claude Rodrigue

le village de grand-mère 

un berger chante 

sous la pleine lune 

Maria Tirenescu

http://www.haikucanada.org

L'Ours dansant – Le journal gratuit du haïku N° 41 – Septembre 2024

 

 THÈME : LES TOUT-PETITS

cri d'un tout-petit – 

sur le pied de la table 

un lucane 

Maria TIRENESCU, Roumanie 

un moineau se baigne 

dans la poussière de la route – 

le rire du petit 

Maria TIRENESCU, Roumanie

Enchanted Garden, Issue 9: Amber, August 2024

 

trecând pârleazul

în livada bunicii -

s-au copt merele

 

crossing the stile

in grandma's orchard -

the apples are ripe

 

https://enchanted-garden-haiku.blogspot.com/2024/08/enchanted-garden-issue-9-amber-august.html

L'Ours dansant – Le journal gratuit du haïku N° 40 – Juin 2024

 

FLORILÈGE 

THÈME LIBRE

quelques coquelicots 

près de la photo de grand-mère – 

la lune parmi les nuages 

Maria TIRENESCU, Roumanie

câțiva maci

lângă poza bunicii -

luna printre nori

www.100pour100haiku.fr

ENCHANTED GARDEN, ISSUE 8: DREAMS KEEPER, JUNE 2024

 

un ciot de măr –

doi copii studiind

un nasicorn inert

 

apple stump –

two children studying

an inert nasicorn

https://enchanted-garden-haiku.blogspot.com/2024/06/enchanted-garden-issue-8-dreams-keeper.html 

Autumn Moon Haiku Journal 7:2, Spring-Summer 2024

 opening the door –

a bunch of poppies

and a smile

deschizând uşa –
un mănunchi de maci
şi un zâmbet
     Maria Tirenescu, Romania

https://www.autumnmoonhaiku.com/

L'Ours dansant – Le journal gratuit du haïku, N° 39 – Mai 2024

 

FLORILÈGE THÈME : LE POTAGER

nuage de pluie –

 la petite fille trouve

 une carotte avec les doigts

Maria TIRENESCU, Roumanie

FLORILÈGE – THÈME : L'OURS

matin clair –

l'ourson poursuit

un papillon blanc

Maria TIRENESCU, Roumanie

www.100pour100haiku.fr

CONCURSUL REVISTEI HAIKU (Editia 2024)

 

Premiul 1

Maria TIRENESCU

După parastas –                       Après la commémoration –

un mănunchi de maci roșii      un bouquet de coquelicots rouges

pe crucea mamei                      sur la croix de ma mère

https://revistahaiku.blogspot.com/2024/05/rezultatele-concursului-revistei-haiku.html

KO, HAIKU MAGAZINE IN ENGLISH, vol.38, No. 10 434 Issue, SPRING-SUMMER 2024

 

L'Ours dansant – Le journal gratuit du haïku N° 38 – Avril 2024

 

pod peste râu -

studiind agitația

peștilor

www.100pour100haiku.fr

Haiku Canada Review - Haïkus choisis pour février 2024

 maison de la vieille 

des fleurs de glace 

à la fenêtre 

Maria Tirenescu

Vos haïkus du Printemps des poètes, « La poésie de la vie », le revue EN UN ECLAIR, martie 2024

 

L'Ours dansant – Le journal gratuit du haïku N° 36 – Février 2024

 

FLORILÈGE 

THÈME LIBRE

 maison de la vieille – 

fleurs de glace 

à la fenêtre 

Maria TIRENESCU, 

Roumanie 

www.100pour100haiku.fr

L'Ours dansant – Le journal gratuit du haïku N° 35 – Janvier 2024

 

FLORILÈGE THÈME : LA CUISINE

la gâteau aux pommes 

est presque prêt – 

le chat miaule 

Maria TIRENESCU, Roumanie

http://www.100pour100haiku.fr/

Autumn Moon Haiku Journal 7:1, Autumn/Winter 2023-24

 

stack of old letters
in grandfather’s drawer--
leafless trees

teanc de scrisori vechi
în scrinul bunicului--
pomi fără frunze

      Maria Tirenescu, Romania

https://www.autumnmoonhaiku.com/

ENCHANTED GARDEN, ISSUE 5: SECRET SANTA, DECEMBER 2023

 

vis de fetiță –

sub bradul de Crăciun

o păpușă prințesă

 

little girl's dream –

under the Christmas tree

a princess doll

 

Maria Tirenescu, Cugir

https://enchanted-garden-haiku.blogspot.com/2023/12/enchanted-garden-issue-5-secret-santa.html

L'Ours dansant – Le journal gratuit du haïku N° 33 – Novembre 2023

 

FLORILÈGE THÈME : LES SENRYÛS

Parc de Roses – 

plus de lys 

que des roses 

Maria TIRENESCU, Roumanie

Parcul Trandafirilor

mai mulți crini

decât trandafiri

http://www.100pour100haiku.fr/