Un pictor, peste milenii sau o clipă vede inima lui înflorind - un montaj la care am contribuit cu două haikuuri

Un montaj cu lucrări ale pictoriţei Chihiro Iwasaki (1918–1974). A fost una dintre cele mai bune artiste în acuarelă, scriitoare şi graficiană care a militat toată viaţa pentru drepturile la pace şi fericire ale copiilor.
Câteva dintre acuarelelele lui Chihiro Iwasaki au servit drept sursă de inspiraţie unor poeţi români. Cristina Rusu, coordonatoarea proiectului a publicat acest montaj pe saitul Agonia. Vă invit să citiţi!

 http://www.poezie.ro/index.php/poetry/14099839/Un_pictor,_peste_milenii_sau_o_clip%C4%83_vede_inima_lui_%C3%AEnflorind_

Recucerită
grădina bunicilor -
vacanţa mare


Copilul ascuns
după floarea-soarelui:
„Să nu mă trădezi!”

ZESTES D'ORANGE

Am primit azi cartea ZESTES D'ORANGE. E o colecţie de haikuuri selecţionate din revista Gong, revista Asociaţiei francofone de haiku, din numerele de revistă apărute în anii 2003-2016. 

Cartea a apărut la Editura Renée Clairon, are 172 de pagini, sunt publicate haikuuri scrise de 131 de autori din Germania, Belgia, Canada, Franţa, România, Elveţia şi Tunisia. Fiecare autor e prezent cu 7 poeme.

Prefaţa este scrisă de Jean Antonini.

Din România sunt publicate poeme scrise de Ion Codrescu, Letiţia Iubu şi Maria Tirenescu.

 

Poemele mele sunt mai jos.

À l’aube ―

dans un peuplier isolé

un oiseau inconnu

 

Dimanche froid ―

des traces de petites bottines

partout dans le parc

 

À l’anniversaire ―

un bouquet de perce-neige

et trois mots

 

Serein crépuscule ―

deux enfants se disputent

une luciole

 

Après une heure

une grenouille de papier ―

seul à la maison

 

Jeux olympiques ―

le coureur sur la piste

sans chaussures

 

Crépuscule ―

une libellule se repose

sur un bâton sec

Colaborare la un montaj de fotografii şi haiku

Cele două haikuuri cu care am contribuit la waga haiku kyūhyakukyūjūkyū-sai nai no kosugi, publicată în 23 septembrie 2016 pe saitul Poezie.ro

fântâna Somei
din curtea altarului –
scriind un poem


septembrie cald –
ceaiul pentru invitaţi
preparat pe loc

http://www.poezie.ro/index.php/poetry/14096879/waga_haiku_ky%C5%ABhyakuky%C5%ABj%C5%ABky%C5%AB-sai_nai_no_kosugi_

HAIKU IN ENGLISH FROM THE COUNTRIES OF THE WORLD

on a cliff

writing a new haiku  –

golden twilight

岩壁に

新しい俳句を書いている　―

金色のたそがれどき

 

 https://akitahaiku.com/2016/10/

 

Cu acest haiku am participat la concurs. Nu a luat premiu, dar a fost remarcat.

Din revista Ploc!, Nr. 66

Fleurs de cerisier,

Vous dites à moi

où est la pleine lune !

 

Flori de cires,

spuneti-mi voi

unde e luna plina!

http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/ploc_revue_haiku_numero_66.pdf

Din Haiku Canada Review

 LES JOUETS

Haïkus réunis par Claude Rodrigue 

la grand-mère

fouille dans un vieux coffre –

sa première poupée 

http://haikucanada.org/

Bunica răscoleşte

într-un cufăr vechi –

prima ei păpuşă 

EUROPEAN QUARTERLY KUKAI #15

yell in cherry tree –

the woodpecker arrives

at the nest

#204 Maria Tirenescu, Cugir, Romania

(2-0-1) = 4 pts

 

Ţipăt în cireş -

ciocănitoarea soseşte

la cuib

 

 
http://europeankukai.blogspot.ro/2016/09/results-of-european-quarterly-kukai-15.html

Romanian kukai, august 2016

Menţiune II la concursul de senryu, septembrie 2016

selfie cu moşul –

toţi nepoţii parcă sunt

într-o ureche

 http://lyricalflashes.blogspot.ro/2016/09/rezultatele-concursului-lunar-de-senryu.html

Wild Plum - a haiku journal 2:2 Fall & Winter 2016

tonight

no trace near the window –

grandma's house

în seara asta

nici o urmă lângă fereastră -

casa bunicii

 

 https://wildplumhaiku.wordpress.com/current-issue/

8th Yamadera Basho Memorial Museum English Haiku Contest

Division  Non‐Japanese
Selected Haiku Submissions Collection

 June storm –  
an old woman takes her goat  
in the house    


Furtună de iunie -
o bătrână îşi duce capra
în casă

*
End of May –
in the neighbor’s cherry tree
a flock of crows

Sfârşit de mai -
în cireşul vecinului
un stol de ciori 

http://samidare.jp/basho/box/8th%20ybmm%20english%20haiku%20contest.pdf

Şi încă o diplomă

Încă o carte, încă un premiu

Am trimis cartea intitulată Printre flori la Festivalul "Armonii de primăvară", la Vişeu de Sus. Am primit un plic care conţinea două numere ale revistei "memoria etnogenetica", cartea de poeme publicată de Vasile Hauşi având titlul Sânge în cutia Pandorei şi un album de fotografii selecţionate din cele făcute de participanţii la ediţia a XIV-a a taberei Fotoetnografica.

O diploma de participare

Din brass bell: a haiku journal, luna mai

first day of school —
the girl hides her doll
in a satchel

prima zi de şcoală -
fetiţa îşi ascunde păpuşa
în ghiozdan

De la Shiki Monthly Kukai, aprilie 2016

Kigo Theme: MIGRATION

Serene daybreak -

the swallows repairing

your nest

 

Miorita Alba

(0,1,0) = 2 pts

Dimineaţă senină -
rândunelele reparându-şi
cuibul

Free Format Theme: FRIEND

Supper –

my dog and my cat

eating together

 

Miorita Alba

(0,0,1) = 1 pts

Cină -
câinele meu şi pisica
mănâncă împreună

The Shiki Monthly Kukai March 2016 Results

Kigo Theme: DEW

on a dew-drop 

seeing the blue sky –

the sun rises

Miorita Alba

(0,1,0) = 2 pts

într-un strop de rouă

văzând cerul albastru -

răsare soarele

Free Format Theme: DRIFTWOOD

hot night -

using driftwood

as a doorstop

Miorita Alba

(1,0,5) = 8 pts

noapte fierbinte -

folosind o bucată de plută

ca opritor pentru uşă

REZULTATELE ROMANIAN KUKAI MARTIE 2016

Tema: urzică

Locul III – 17 puncte

17.

linie moartă -

doar urzicile mai cresc

printre traverse

dead line -

only nettles still grow

among railways

(tr. Ana Drobot)

 

 

din brass bell: a haku journal

Haiku by and About Women

mother sews a kite
onto my little apron —
blue sky
    - Maria Tirenescu

 

mama coase un zmeu

pe şorţuleţul meu -

cer senin

  http://brassbellhaiku.blogspot.ro/

The 2016 Golden Haiku Contest - results

 

Runners Up

small spring garden —
some love letters
in the mud
— Maria Tirenescu

 

grădiniţa primăvara -

scrisori de dragoste

în noroi

 http://goldentriangledc.com/2016-golden-haiku-winners/

 

The Shiki Monthly Kukai February 2016

outing –

a toddler counting

the sparrows

 

 

excursie -

un copilaş numără

vrăbiile

 

*

 

sleepless night -

counting the stars

of Pleiades

 

 

noapte albă -

numărând stelele

Pleiadelor

La Revue du haiku numero 63 - Février 2016

Ciel plein d'étoiles–

j’éteins la lumière

à te rêver


cerul plin de stele -
sting lumina
ca să te visez

*

Miroir d’eau–

la lumière dorée

du crépuscule


oglinda apei -
lumina aurie
a amurgului

http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/ploc_revue_haiku_numero_63.pdf

ASAHI HAIKUIST NETWORK, 29 ianuarie 2016

FROM THE NOTEBOOK


A glass-like sky--
even for a snowman
not enough snow
--Maria Tirenescu (Romania)


As global temperatures keep rising, our winters keep getting shorter. Seasonal change is already on the horizon.

http://ajw.asahi.com/article/cool_japan/style/AJ201601290001

Romanian kukai, ianuarie 2016

flori de gheaţă-n geam –
toporu-i înţepenit
într-un butuc

Suggestifs...

Tema Vin

L’œuvre est terminée –

un verre de vin  
pour l'artiste

Opera e gata -

un pahar de vin

pentru artist 

Maria Tirenescu

 http://www.haikouest.net/