Premiul I la concursul anual de haiku în formă fixă al revistei HAIKU

Scrisori de demult –                 

floarea de nu-mă-uita                

căzând dintr-un plic                    

  Anciennes lettres –

  une fleur de myosotis

  tombe de l'enveloppe

old letters –
the forget-me-not flower
falling from an envelope

Shiki Monthly Kulai, aprilie 2015

1.Kigo theme
SPRING DREAMS

still snowing –

I’m dreaming of

magnolia’s bloom

 

încă ninge -

visez la

magnolia înflorită

 

2.Free Format Theme: 

SLEEPING LATE

 

dozens of thoughts

hover about snails –

sleeping late

 

zeci de gânduri

despre melci -

dormind târziu 

Suggestifs--- pe Haikouest

Tema:  Chaleur du poêle

tempête de neige –
je préfère sentir
la chaleur du poêle
*
furtună de zăpadă -
prefer să simt 
căldura sobei

http://www.haikouest.net/28---Les-suggestifs-1.html