Maria Tirenescu heard a melodious warble for the
first time while she was celebrating an all-but-forgotten Romanian holiday that
was revived after the end of her country’s political isolation from Western
influence.
Blackbird sings
in the neighbor’s cherry
dawn of Dragobete
Mierla cântă
în cireşul vecinei -
zori de Dragobete
https://ajw.asahi.com/article/cool_japan/style/AJ201504170006
vineri, 17 aprilie 2015
miercuri, 8 aprilie 2015
Din Ploc, Nr. 58
neige sur
le toit –
le chaton
poursuit
un gros-bec
zăpadă pe acoperiş
–
pisicuţa urmăreşte
un botgros
le pommier
fleuri
près du
cimetière –
trilles de
pinson
măr
înflorit
lângă
cimitir –
tril
de cinteză
journée
fraîche –
un merle
becquette
un raisin
gelé
zi
răcoroasă –
o
mierlă ciuguleşte
un
strugure îngheţat
joi, 2 aprilie 2015
BEST OF ISSUE (Third Choice)
BEST OF ISSUE (Third Choice)
Najbolji haiku broja (trećeplasirani)
it's time to bloom,
crocus
još sneži ...
vreme je da procvetaš,
šafrane
Tr. S.Vazic
Încă ninge...
e timpul să înflorească
brânduşele
Încă ninge...
e timpul să înflorească
brânduşele
artwork: Robert D. Wilson
This hokku embodies the spirit of Kobayashi Issa.
It is activity-biased and objective. Its focus is not the crocus (object)
nor the snowfall. Centric is the second line: "it's time to
bloom".
The poet, tired of winter, is anxious for spring to arrive. Spring is not an object. It is nonpermanent, always changing, always coming and going, in a continuum of becomingness.
Issa sometimes spoke to lifeforms via hokku, seeing them through a child's eyes.
The poet, tired of winter, is anxious for spring to arrive. Spring is not an object. It is nonpermanent, always changing, always coming and going, in a continuum of becomingness.
Issa sometimes spoke to lifeforms via hokku, seeing them through a child's eyes.
***
Ovaj hoku oličava duh Kobajaši Ise. Zasnovan je
na radnji i objektivan je. Ne fokusira se na šafran (predmet) ni na
sneg. Najvažniji je drugi stih: "vreme je da procvetaš".
Pesnik, umoran od zime, jedva čeka da dođe proleće. Proleće nije predmet. Ono je nestalno, uvek se menja, stalno dolazi i odlazi, u kontinuumu nastajanja.
Isa je ponekad razgovarao sa raznim oblicima života putem hokua, posmatrajući ih dečjim očima.
Pesnik, umoran od zime, jedva čeka da dođe proleće. Proleće nije predmet. Ono je nestalno, uvek se menja, stalno dolazi i odlazi, u kontinuumu nastajanja.
Isa je ponekad razgovarao sa raznim oblicima života putem hokua, posmatrajući ih dečjim očima.
***
Acest hokku întruchipează spiritul lui Kobayashi Issa.
Acesta este o activitate părtinitoare şi obiectivă.
Obiectivul său nu este Crocus (obiect),
nici ninsoare. În centru este a
doua linie: "e timpul să
înflorească".
Poetul, obosit de iarna, este nerăbdător ca primăvara să vină. Primăvara nu este un obiect. Este nepermanent, mereu în schimbare, mereu vine şi pleacă, într-un continuu început.
Issa uneori vorbeşte cu forme de viaţă prin hokku văzându-le prin ochii unui copil.
Poetul, obosit de iarna, este nerăbdător ca primăvara să vină. Primăvara nu este un obiect. Este nepermanent, mereu în schimbare, mereu vine şi pleacă, într-un continuu început.
Issa uneori vorbeşte cu forme de viaţă prin hokku văzându-le prin ochii unui copil.
Abonați-vă la:
Postări (Atom)