Din Haiku Canada Review

ciel nuageux –

la grand-mère regarde le vol

des hirondelles

cer noros –

bunica priveşte zborul

rândunelelor

Fujisan Haiku

Special Recognition/Lauréates

Midnight -

an old woman hugs

the Mont Fuji’s picture

Miezul nopţii –

o bătrână strânge la piept

poza Muntelui Fuji

Minuit –
une dame âgée étreint
la photo du Mont Fuji

 

 http://www.pref.yamanashi.jp/sekaiisan-sn/201302/24fujisanhaikukekka.html

Caii din revista Diogen, Croaţia

painting a horse

that runs through the snow –

tired painter

pictând un cal

care aleargă prin zăpadă –

pictorul obosit

 

http://www.diogenpro.com/diogen-haiku-2012_2013.html

*

calul bătrân

îşi scutură coama –

cad frunze galbene

old horse
shakes his mane –

the yellow leaves fall

Translated by the author

stari konj

protresa grivu –

žuto lišće pada
**

mânzul paşte

pe coama dealului –

o adiere

colt grazes
on the hill top –

a breeze

Translated by the author

 

ždrijebe pase

on vrhu brijega -

povjetarac

Maria Tirenescu, Romania