duminică, 15 decembrie 2013

Autumn Diogen Haiku Contest 2013

toddler's cry -
a praying mantis
on the wooden floor

strigăt de copil -
o călugăriţă
pe podeaua de lemn

sâmbătă, 9 noiembrie 2013

Din revista Ploc!, Nr. 46

le ciel bleu –

sur la table en bois

une seule pomme jaune

cerul albastru –

pe masa de lemn

doar un măr galben

cueillette de fleurs –

les enfants courent en criant

dans l’herbe haute

cules de flori –

copiii aleargă strigând

în iarba înaltă

http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/ploc_revue_haiku_numero_46.pdf

Despre concursul organizat de Asociaţia Florema Design din Orăştie am scris pe blogurile mele. Dau aici doar legăturile.

Caleidoscopul meu www.mtirenescu.blogspot.ro

Poeme www.poemelemele.blogspot.ro

luni, 28 octombrie 2013

Din Haiku Canada Review

Les pages en français de la Haiku Canada Review, vol.7, oct. 2013, number 2

Un verre d’eau-de vie ─

Les couches sont déjà

dans le four

Un pahar de ţuică –

păturile sunt deja

în cuptor

sâmbătă, 21 septembrie 2013

Best Summer Haiku / Senryu / Tanka Contest-2013 / CROATIA

A.Haiku

Second Prize

Lonely in the rain –
a sparrow under the hand
of the bronze statue

Usamljena na kiši –
vrabac pod rukom
brončane sculpture

Singur în ploaie -
o vrabie sub mâna
statuii de bronz

C.Senryu

Third Prize

Shower –
some people in piscine
others under umbrelas

Pljusak –
neki ljudi u bazenu
neki pod kišobranima

Aversă -
unii în piscină
alţii sub umbrele

http://www.diogenpro.com/best-summer-haiku-2013.html

vineri, 19 iulie 2013

Din revista Ploc!, Nr.44

Printemps – kigo & rythme libre

Primăvara – kigo şi ritm liber

le vieux parc –

parmi des bancs démolis

les violettes fleurissent

vechiul parc –

printe bănci dărâmate

înfloresc violete

Été / kigo impose & rythme libre

La chaleur

Les feux d’artifices

Vara – kigo impus şi ritm liber

La canicule –

le chien n’a plus une goutte

dans son écuelle

Caniculă –

câinele nu mai are nici un strop

în strachina lui

http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/ploc_la_revue_du_haiku_44.html

marți, 18 iunie 2013

Din revista Ploc!, nr. 43

toute la journée

je pense seulement à la nuit –

elle viendra sûrement

toată ziua

mă gândesc numai la noapte –

ea va veni cu siguranţă

http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/ploc_revue_haiku_numero_43.pdf

marți, 21 mai 2013

Nori de octombrie - o antologie de tanka

La Editura Petits nuages a apărut antologia de tanka având ca titlu Nori de octombrie.

În delicata carticică, apărută sub coordonarea poeţilor canadieni Maxianne Berger şi Mike Montreuil, sunt prezenţi 39 de poeţi cu 61 de tanka. Coperta şi desenele din interiorul lucrării sunt realizate de Rebecca Cragg, artistă din Ottawa.

Antologia are trei capitole: Bătrânul stejar, O nouă plecare, Tot ce suntem. Coordonatorii lucrării mulţumesc autorilor care au colaborat, precizează unde au mai apărut unele dintre poemele din carte şi precizează că restul poemelor sunt prime apariţii. Cartea conţine un Index al autorilor.

În lucrare sunt antologaţi poeţi din Belgia, Franţa, Quebec, România şi Elveţia.

Pe coperta a patra este poemul:

nuages d’octobre –

dans la jardinière

des géranium

comme eux

je baisse la tête

Rahmatou Sangotte

nori de octombrie –

în jardinieră

muşcate

ca ei

îmi plec fruntea

Am primit cartea prin poştă. Într-un plic de dimensiunile cele mai obişnuite în corespondenţă (A 6). Am deschis plicul şi, în interiorul lui, am găsit un alt plic, de culoarea de pe anunţul din care am selectat o parte mai sus, în care se afla antologia. E o carte delicată, am deschis-o cu emoţie şi cu puţină teamă. Aveam impresia că ţin în mână o bijuterie. Aceeaşi impresie am avut-o şi când am început să citesc. La început, fără ajutor. Apoi, am apelat la dicţionar. M-am bucurat foarte mult regăsind numeroase nume cunoscute din publicaţiile de limbă franceză şi de pe Facebook.

Poemele autorilor români (autoarelor) pot fi citite pe blogul Prezenţe româneşti.