Haiku din kukai

Moonrise—
the thousands of forget-me-not
and I alone

Rasare luna -
mii de nu-ma-uita
si eu singura

Locul al patrulea la 4th International Kukai--"forget-me-not" July 2012
http://rita-odeh.blogspot.co.il/2012/07/results-forget-me-nots-kukai-4-july-2012.html


A haiku and
a thread of forget-me-not—
the gift for you

Un haiku si
un fir de nu-ma-uita -
cadou pentru tine

Din revista HAIKU nr. 47

1
Bunic şi nepot
pe-aleea castanilor –
poc, o castană

Grand-papa et petit-fils
sur l‘allée du grand parc –
bang, une châtaigne

2
Numai nepotul
adunând castanele –
moşul joacă şah

Seul le petit-fils
ramassant des châtaignes –
grand-papa joue aux échecs

3
Copii grămadă
la şotron pe uliţă –
primii fulgi de nea

Beaucoup d'enfants
jouent à la marelle dans la rue –
premiers flocons de neige

4
Copii desenând
şotronu-n curtea şcolii –
din pomi cad frunze

Des enfants de dessinent
la marelle dans le cour de l'école –
feuilles tombent des arbres

5
Plouă peste oraş –
prima floare se deschide
pe o crenguţă

Il pleut sur la ville –
la premier fleur s’ouvre
sur un petit rameau

6
Caiet în ploaie –
fiecare pagină
are un haiku

Cahier dans la pluie –
chaque page a
un haïku