Bruine à l’aube –
du noyer tombe
la dernière feuille
Burniţă în zori –
din nuc cade
ultima frunză
Aube couverte de brume –
grand-mère file à la fenêtre
les vieilles pensées
Zori cu brumă –
bunica toarce la fereastră
vechile gânduri
À l’aube sur la route –
des feuilles s'enroulent
après la voiture
În zori pe şosea –
frunze se rostogolesc
după maşină
Équinoxe –
parmi les feuilles arides
seulement un colchique
Echinox –
printre frunze uscate
doar o brânduşă
Ciel sans nuages –
l’étourneau cueille le raisin
du vieil homme
Cer fără nori –
graurul culege via
bătrânului
Les premiers frimas
s’étendent sur les collines –
un chien vagabond
Primele brumă
se-aştern pe coline –
un câine vagabond
Pluie monotone –
dans le nid de martinet
la plume de pierrot
Ploaie monotonă –
în cuibul rândunelei
pana vrabiei
http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/Ploc_revue_haiku_numero_25.html
