haiku 102

rază de soare -
iedera sălbatică
are frunze roşii

rayon du soleil -
le lierre sauvage
a feuilles rouges

haiku 101

cântec de păsări -
la marginea poienii
cade o frunză

chant d’oiseaux –
à la lisière de la clairière
tombe une feuille