haiku 97

newspaper leaf
kept in the old note book:
a document

http://www.wonderhaikuworlds.com/posts/view/5786

foaie de ziar
păstrată în caietul vechi -
document

haiku 96

sound of the waterfall
audible from distance –
the evening walk
http://www.wonderhaikuworlds.com/posts/view/5862

sunetul cascadei
se aude din depărtare –
plimbare de seară

Hindi translation by Rebba Singh:
jharne ka shor
dur se sunai de -
shaam ka ttaehalna

haiku 95

storm at sea
and the jelly fishes –
children crying

http://www.wonderhaikuworlds.com/posts/view/5855

furtună în larg
şi meduze la mal –
copiii strigând

Hindi translation by Reba Singh:
tufaan-e-saagar
aur jelly fishes -
bachchae roain

haiku 94

wooden bridge of village –
a cart with the ox crosses
sluggish and creaking

http://www.wonderhaikuworlds.com/posts/view/5733

podul de lemn al satului –
o căruţă cu boi trece
leneş şi scârtâind

La Cugir, vine toamna