haiku 66

breakfast:
some cheese, an onion
and a cup of the water
http://www.wonderhaikuworlds.com/viewdetail.php?post=2836&type=1

mic dejun:
puţină brânză, o ceapă
şi o cana cu apă

French translation by Keith Simmonds:
le petit déjeuner:
du fromage, un oignon
et une tasse d'eau

Scots translation by John McDonald:
brakwast:
sum kebbock, an ingan
an a bicker o watter

haiku 65

in the cemetery,
several bunches of flowers:
the narcissus

http://www.wonderhaikuworlds.com/viewdetail.php?post=2835&type=1

în cimitir,
câteva buchete de flori:
narcise

Malayalam Translation by Narayanan Raghunathan:
semitheriyil
pala pookalude kotthukal:
narcissus

haiku 64

only one car
on the serpentines of Moïsei...
many curves
http://www.wonderhaikuworlds.com/viewdetail.php?post=2904&type=1

une seule voiture
sur les serpentins de Moïsei...
nombreuses courbes
http://pages.videotron.com/haiku

o singură maşină
pe serpentinele din Moisei...
numeroase curbe

haiku 63

Falling slowly
above the village Sacel,
the last snowflakes.

(Săcel - village in north of Romania)
http://www.wonderhaikuworlds.com/viewdetail.php?post=2905&type=1

Tombant lentement
au-dessus du village Săcel,
les derniers flocons de neige.

(Săcel – village au nord de la Roumanie)
http://pages.videotron.com/haiku

Căzând domol
deasupra comunei Săcel,
utimii fulgi de nea

haiku 62

under the blossomed lime
tasting from the cup of tea –
alone in the night

http://mdn.mainichi.jp/culture/wa/etc/haiku/archive/2008/contest2007.html

http://mdn.mainichi.jp/culture/wa/etc/haiku/

Sous le tilleul fleuri

savourant la tisane –

oubliée dans la nuit

http://haiku-tanka.aceboard.fr/237749-5903-5806-0-place-pour-haikus-anglais.htm#vb

sub teiu-nflorit
gustând din cana cu ceai –
singur în noapte

haiku 61

je lis le roman
„Le dernier samuraï” –
les cerisiers fleurissant

I read the novel
"The last samuraï" -
the cherry trees flowering

Citind romanul
"Ultimul samurai" -
cireşii înfloresc