Des feuilles partout –
dans la pluie impitoyable
le nid abandonné
Frunze peste tot –
în ploaia nemiloasă
cuibul abandonat
Cerisier sauvage –
deux feuilles couleur de cuivre
tombent ensemble
Cireş sălbatic –
două frunze arămii
cad împreună
Un saut…
et le chat accroche
une feuille aride
Un salt…
şi motanul prinde
o frunză uscată
La lune se montre
parmi les branche sans feuilles –
moi, le seul témoin
Luna priveşte
printre crengile desfrunzite
singurul martor, eu
Faucon en piqué –
parmi les montagnes se lèvent
des lambeaux de brume
Şoim în picaj –
printre munţi se ridică
fâşii de ceaţă
La vendange finie –
par-dessus les feuilles mortes
l’ombre d’un nuage
După culesul viei –
deasupra frunzelor moarte
umbra unui nor
Orion se lève –
deux amoureux la regardent
se tenant les mains
Orion răsare –
doi îndrăgostiţi îl privesc
ţinându-se de mîini
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu