Leaves fall
one by one from the branch—
first snow
Cad frunze
una câte una de pe ram –
prima zăpadă
Only a leaf
in the spider's web —
a rainy day
Numai o frunză
în plasa păianjenului –
zi ploioasă
Under the full moon
only a chrysanthemum —
rustle of leaves
Sub luna plină
numai o crizantemă –
foşnet de frunze
Leaves everywhere —
in the pitiless rain
the abandoned nest
Frunze peste tot –
în ploaia nemiloasă
cuibul abandonat
Wild cherry-tree —
two copper colored leaves
fall together
Cireş sălbatic –
două frunze arămii
cad împreună
From Sketchbook
http://poetrywriting.org/Sketchbook4-5SepOct09/0_Contents_Sketchbook_4-5_SeptOct_2009_Leaves_Haiku_Thread.htm
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu