Enchanted Garden, Issue 15: Emerald, April 2026

       Plimbare în zori…

În grădina bunicii

se coc merele.

Admir munții cu brazi înalți

îmbrăcați în verde închis.

Walk at dawn…

In the grandma's garden

the apples are ripening.

I admire the mountains with tall fir trees

dressed in dark green.

Enchanted Garden, Issue 12: At the Sky Gates, July 2025

 

 stol de porumbei

traversând cerul senin –

convorbiri de pace

 

flock of pigeons

crossing the clear sky –

peace talks

 

Maria Tirenescu, Cugir, Romania

https://enchanted-garden-haiku.blogspot.com/2025/07/enchanted-garden-issue-12-at-sky-gates.html

L'Ours dansant – Le journal gratuit du haïku N° 50 – Juin 2025

   

FLORILÈGE 

THÈME LIBRE

tilleuls en fleurs – 

les enfants conquièrent 

les parcs 

Maria TIRENESCU, Roumanie

http://www.100pour100haiku.fr/

Autumn Moon Haiku Journal, Volume 8:2, Spring/Summer 2025

grandpa is gone –
in the plum tree he planted
a few blossoms

bunicul a plecat –
în prunul plantat de el
câteva flori

grandma’s orchard –
the scent
of freshly mown hay

livada bunicii –
aroma de fân
proaspăt cosit
      Maria Tirenescu, Romania

https://www.autumnmoonhaiku.com/

L'Ours dansant – Le journal gratuit du haïku N° 46 – Février 2025

 

gel perçant – 

à la recherche de nourriture 

un merle d'eau 

Maria TIRENESCU, Roumanie 

www.100pour100haiku.fr

L'Ours dansant – Le journal gratuit du haïku N° 44 – Décembre 2024

 

grand-mère porte 

du basilic à l'église - 

il neige à gros flocons 

Maria TIRENESCU, Roumanie

bunica duce

busuioc la biserică -

ninge cu fulgi mari

http://www.100pour100haiku.fr/ours/oursdansant_numero44.pdf

Enchanted Garden Issue 10

 

mergând spre școală –

lumina zmeurie

a dimineții

 

walking to school –

the raspberry light

of  morning

 

Maria Tirenescu, Romania

porumbei în zbor –

lumina aurie

a amurgului

 

pigeons in flight –

the golden light

of twilight

 

Maria Tirenescu, Romania

https://enchanted-garden-haiku.blogspot.com/

L'Ours dansant – Le journal gratuit du haïku N° 43 – Novembre 2024

 FLORILÈGE 

THÈME : L'EAU

ruisseau de montagne 

avec de l'eau trouble – 

un lézard sur le rivage 

Maria TIRENESCU, Roumanie 

moineau caché 

dans le hall du jardin d´enfants – 

pluie d'été 

Maria TIRENESCU, Roumanie

www.100pour100haiku.fr

Autumn Moon Haiku Journal, Volume 8:1 Autumn/Winter 2024

 mountain village –

snowy stack of wood

at the old fence

cătun de munte –
stivă ninsă de lemne
la gardul vechi

      Maria Tirenescu, Romania

https://www.autumnmoonhaiku.com/

L'Ours dansant – Le journal gratuit du haïku N° 42 – Octobre 2024

 

FLORILÈGE 

THÈME LIBRE

chrysanthèmes blancs 

sur la croix de la mère – 

l´averse du soir 

Maria TIRENESCU, Roumanie

crizanteme albe

pe crucea mamei -

aversă de seară

 www.100pour100haiku.fr

L'Ours dansant – Le journal gratuit du haïku N° 41 – Septembre 2024

 

 THÈME : LES TOUT-PETITS

cri d'un tout-petit – 

sur le pied de la table 

un lucane 

Maria TIRENESCU, Roumanie 

un moineau se baigne 

dans la poussière de la route – 

le rire du petit 

Maria TIRENESCU, Roumanie

L'Ours dansant – Le journal gratuit du haïku N° 40 – Juin 2024

 

FLORILÈGE 

THÈME LIBRE

quelques coquelicots 

près de la photo de grand-mère – 

la lune parmi les nuages 

Maria TIRENESCU, Roumanie

câțiva maci

lângă poza bunicii -

luna printre nori

www.100pour100haiku.fr

ENCHANTED GARDEN, ISSUE 8: DREAMS KEEPER, JUNE 2024

 

un ciot de măr –

doi copii studiind

un nasicorn inert

 

apple stump –

two children studying

an inert nasicorn

https://enchanted-garden-haiku.blogspot.com/2024/06/enchanted-garden-issue-8-dreams-keeper.html 

Autumn Moon Haiku Journal 7:2, Spring-Summer 2024

 opening the door –

a bunch of poppies

and a smile

deschizând uşa –
un mănunchi de maci
şi un zâmbet
     Maria Tirenescu, Romania

https://www.autumnmoonhaiku.com/

L'Ours dansant – Le journal gratuit du haïku N° 38 – Avril 2024

 

pod peste râu -

studiind agitația

peștilor

www.100pour100haiku.fr

L'Ours dansant – Le journal gratuit du haïku N° 36 – Février 2024

 

FLORILÈGE 

THÈME LIBRE

 maison de la vieille – 

fleurs de glace 

à la fenêtre 

Maria TIRENESCU, 

Roumanie 

www.100pour100haiku.fr

L'Ours dansant – Le journal gratuit du haïku N° 35 – Janvier 2024

 

FLORILÈGE THÈME : LA CUISINE

la gâteau aux pommes 

est presque prêt – 

le chat miaule 

Maria TIRENESCU, Roumanie

http://www.100pour100haiku.fr/

Autumn Moon Haiku Journal 7:1, Autumn/Winter 2023-24

 

stack of old letters
in grandfather’s drawer--
leafless trees

teanc de scrisori vechi
în scrinul bunicului--
pomi fără frunze

      Maria Tirenescu, Romania

https://www.autumnmoonhaiku.com/

ENCHANTED GARDEN, ISSUE 5: SECRET SANTA, DECEMBER 2023

 

vis de fetiță –

sub bradul de Crăciun

o păpușă prințesă

 

little girl's dream –

under the Christmas tree

a princess doll

 

Maria Tirenescu, Cugir

https://enchanted-garden-haiku.blogspot.com/2023/12/enchanted-garden-issue-5-secret-santa.html

L'Ours dansant – Le journal gratuit du haïku N° 33 – Novembre 2023

 

FLORILÈGE THÈME : LES SENRYÛS

Parc de Roses – 

plus de lys 

que des roses 

Maria TIRENESCU, Roumanie

Parcul Trandafirilor

mai mulți crini

decât trandafiri

http://www.100pour100haiku.fr/