Revista Ploc, Nr. 78

http://100pour100haiku.fr/revue_ploc/ploc_la_revue_du_haiku_78.html

2017 Winning Haiku - Vancouver Cherry Blossom Festival

 International Honourable Mentions

starry night—
a cherry branch in blossom
for no one
                     Maria Tirenescu
                     Cugir, Romania

noapte-nstelată -
o creangă de cireş înflorită
pentru nimeni



http://www.vcbf.ca/haiku-invitational/winning-haiku/2017-winning-haiku

din brass bell: a haku journal

Haiku by and About Women

mother sews a kite
onto my little apron —
blue sky
    - Maria Tirenescu

 

mama coase un zmeu

pe şorţuleţul meu -

cer senin

  http://brassbellhaiku.blogspot.ro/

Din Asahi Haikuist Network

Maria Tirenescu heard a melodious warble for the first time while she was celebrating an all-but-forgotten Romanian holiday that was revived after the end of her country’s political isolation from Western influence.


Blackbird sings
in the neighbor’s cherry
dawn of Dragobete

Mierla cântă
în cireşul vecinei -
zori de Dragobete
 

https://ajw.asahi.com/article/cool_japan/style/AJ201504170006

Câteva haiku-uri din vara lui 2009

Cântec de greier -
între doi nori cenuşii
o singură stea

Song of a cricket –
between two gray clouds
only a star

Chanson d'une cigale –
entre deux nuages gris
seulement une étoile

*

Soarele-apune –
libelula încreţind
faţa lacului

An evening –
a dragonfly makes waves
on the lake’s water

Coucher du soleil –
une libellule ridant
la face du lac

*
Singur sorbind ceai –
în vaza de alături
bujorul ofilit

Seule buvant du thé –
tout près dans un vase
la pivoine flétrie

*

Umbra salcâmului –
un sticlete examinează
scaietele mov

Ombre d’acacia –
un chardonneret examine
le chardon mauve

*

Apus de soare –
o libelulă se odihneşte
pe un băţ uscat

Coucher du soleil –
une libellule se repose
sur un bâton sec

Sunset –
a dragonfly rests
at the dry stick

*

Cântec de greier –
o singură stea clipeşte
între doi nori gri

Chanson d'une cigale –
une seule étoile clignote
entre deux nuages gris


*

Greier ţârâind
de sub fire de iarbă -
lumina lunii

The cricket singing
under the grass –
the moonlight

Le grillon chantant
sous l'herbe -
le clair de lune


*

Seară senină -
doi copii se ceartă de la
un licurici

Soirée sereine –
deux enfants se disputent
une luciole

Evening sereine –
two children wrangle about
a firefly

http://www.wonderhaikuworlds.com/posts/view/5788

Zi de vară

zumzetul albinelor –
lângă fereastra mea
teiul înflorit

lăstunul zboară
la mică înălţime –
un strop de ploaie

ciripesc vrăbii –
prin ploaia ce se cerne
câte un fulger