luni, 29 octombrie 2007

haiku 39

Singur bând ceaiul –
cana împodobită
cu albăstrele


Seul buvant du thé –
la tasse décorée
avec des bleuets


Lonely drinking the tea –
the cup decorated
with bluebottles


scots translation by John McDonald:
lanely sowpin tae -
the bicker daikert
wi maukies

Niciun comentariu: