Revista Haiku Reality

No cricket
in the moonless night –
only an old woman

Nema zrikavaca
u noći bez mesečine –
tek jedna starica

Traducere Saša Važić

http://haikureality.webs.com/haikuodab4.htm


Niciun greier
în noaptea fără lună -
doar o bătrână

Revista Ploc! nr. 15

Seule
sur la plage déserte –
la lune se lève

Singură
pe plaja pustie -
răsare luna

Pluie de Juillet –
les uns sous les parapluies
les autres dans la piscine

Ploaie de iulie -
unii sub umbrele
alţii în apă

http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/Ploc_revue_haiku_numero_15.pdf

Revista 575, echinocţiul de primăvară 2010

La dernière valse
dansée avec sa femme -
il neige sur la ville

Ultimul vals
dansat cu soţia lui –
ninge peste oraş

La mère porte l'enfant
au milieu du verger -
des pétales blancs

Mama duce copilul
în mijlocul livezii –
petale albe

Solstice d'hiver -
écoutant la rhapsodie
sur le vieux phonographe

Solstiţiu de iarnă –
ascultând rapsodia
la vechiul gramofon

Revista Ploc! nr. 13

Photo de ma mère –
le cerisier près de porte
tout aussi blanc

Fotografia mamei –
cireşul de lângă poartă
la fel de alb

Le crocus fleuri –
la mère regarde avec tendresse
le visage d’enfant

Brânduşa înflorită –
mama priveşte cu duioşie
chipul copilului

Revista Ploc! nr. 12

Pleine lune –
dans un buisson d’églantier
un lièvre boiteux

Lună plină –
într-o tufă de măceş
un iepure şchiop

La dernière valse
jouée sous les tilleuls fleuris –
la guitare dans le clou

Ultimul vals
cântat sub teii-nfloriţi –
chitara în cui

Silence à l’aube –
un raisin gelé sur l’espalier
et une mésange

Linişte în zori –
un strugure îngheţat
şi un piţigoi

Revista Ploc! nr. 11

Des feuilles partout –
dans la pluie impitoyable
le nid abandonné

Frunze peste tot –
în ploaia nemiloasă
cuibul abandonat

Cerisier sauvage –
deux feuilles couleur de cuivre
tombent ensemble

Cireş sălbatic –
două frunze arămii
cad împreună

Un saut…
et le chat accroche
une feuille aride

Un salt…
şi motanul prinde
o frunză uscată

La lune se montre
parmi les branche sans feuilles –
moi, le seul témoin

Luna priveşte
printre crengile desfrunzite
singurul martor, eu

Faucon en piqué –
parmi les montagnes se lèvent
des lambeaux de brume

Şoim în picaj –
printre munţi se ridică
fâşii de ceaţă

La vendange finie –
par-dessus les feuilles mortes
l’ombre d’un nuage

După culesul viei –
deasupra frunzelor moarte
umbra unui nor

Orion se lève –
deux amoureux la regardent
se tenant les mains

Orion răsare –
doi îndrăgostiţi îl privesc
ţinându-se de mîini

Revista francofonă de haiku Gong, numărul 26, ianuarie/martie 2010

Crépuscule -
une libellule se repose
sur un bâton sec

Crepuscul –
o libelulă se odihneşte
pe un băţ uscat

Serein crépuscule -
deux enfant se disputent
une luciole

Seară senină –
doi copii îşi dispută
un licurici

À l'aube -
dans un peuplier isolé
un oiseau inconnu

Zori de zi –
într-un plop izolat
o pasăre necunoscută