Nuit à Moisei –
les pèlerins chantent
pour la Vierge
À Moisei, il y a un monastère voué à La Sainte Vierge
Noapte la Moisei -
pelerinii cântă
în cinstea Fecioarei
Jeunes cueillant
des plantes médicinales –
nuit de Sânziene
La fête de « Sânziene » se déroule lors de la Saint Jean-Baptiste
Tinere culegând
plante medicinale -
noapte de Sânziene
Silence du soir –
deux soeurs partagent
une nectarine
Liniştea serii -
două surori îşi împart
o nectarină
Soir sans nuages –
la fleur de rose de Chine
flétrissante
Seară fără nori -
floarea trandafirului de China
vestejindu-se
Planche d’oignon
envahi par le liseron des champs –
pluie sur le village
Stratul de ceapă
invadat de volbură -
plouă peste sat
Nuit tempétueuse –
long silence
entre deux éclairs
Noapte furtunoasă -
lungă tăcere
între două fulgere
Canicule –
un enfant pauvre regarde
des groseilles sur l'étal
Caniculă -
un copil sărman priveşte
coacăze pe tarabă
http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/Ploc_revue_haiku_numero_20.pdf
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu