Din revista Ploc!, Nr. 66

Fleurs de cerisier,

Vous dites à moi

où est la pleine lune !

 

Flori de cires,

spuneti-mi voi

unde e luna plina!

http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/ploc_revue_haiku_numero_66.pdf

Din Haiku Canada Review

 LES JOUETS

Haïkus réunis par Claude Rodrigue 

la grand-mère

fouille dans un vieux coffre –

sa première poupée 

http://haikucanada.org/

Bunica răscoleşte

într-un cufăr vechi –

prima ei păpuşă 

EUROPEAN QUARTERLY KUKAI #15

yell in cherry tree –

the woodpecker arrives

at the nest

#204 Maria Tirenescu, Cugir, Romania

(2-0-1) = 4 pts

 

Ţipăt în cireş -

ciocănitoarea soseşte

la cuib

 

 
http://europeankukai.blogspot.ro/2016/09/results-of-european-quarterly-kukai-15.html

Romanian kukai, august 2016

Menţiune II la concursul de senryu, septembrie 2016

selfie cu moşul –

toţi nepoţii parcă sunt

într-o ureche

 http://lyricalflashes.blogspot.ro/2016/09/rezultatele-concursului-lunar-de-senryu.html

Wild Plum - a haiku journal 2:2 Fall & Winter 2016

tonight

no trace near the window –

grandma's house

în seara asta

nici o urmă lângă fereastră -

casa bunicii

 

 https://wildplumhaiku.wordpress.com/current-issue/

8th Yamadera Basho Memorial Museum English Haiku Contest

Division  Non‐Japanese
Selected Haiku Submissions Collection

 June storm –  
an old woman takes her goat  
in the house    


Furtună de iunie -
o bătrână îşi duce capra
în casă

*
End of May –
in the neighbor’s cherry tree
a flock of crows

Sfârşit de mai -
în cireşul vecinului
un stol de ciori 

http://samidare.jp/basho/box/8th%20ybmm%20english%20haiku%20contest.pdf