Din Shiki Monthly Kukai, iulie 2015

Kigo Theme: 

HOT/TROPICAL NIGHT

hot night –

my cat refuses

the food

noapte fierbinte -

pisica mea refuză

mâncarea

Free Format Theme: 

QUIET

evening silence –

on the wooden cross falling 

cherry petals

  

liniştea serii -

pe crucea de lemn cad

petale de cireş

 

7th Yamadera Basho Memorial Museum English Haiku Contest Selected Haiku Submissions Collection, iulie 2015

4100

Hokusai exhibition –

the child’s dream is to see

Mount Fuji

expoziţie Hokusai – 
copilul visează să vadă

Muntele Fuji 

autumn night –

an owl breaking

the stillness

noapte de toamnă – 
o bufniţă sparge

liniştea

Maria Tirenescu (Romania)

 http://samidare.jp/basho/box/7th%20e-haiku%20kusyu.pdf

Locul I la HAIKU CLUB (LXIII) iunie 2015

Locul I (16 puncte)

 bunica toarce -

sfârâitul fusului

sporind liniştea

Results of the EUROPEAN QUARTERLY KUKAI #10 - Summer 2015

Morning rain –

the grand-father picking

many snails

Ploaie de dimineaţă -

bunicul culegând

mulţi melci

Din rervista Ploc!, Nr 59

Haiku

seul buvant du thé –
dans le vase tout près
la pivoine fanée

singur bând ceai  -
în vaza de alături
bujorul ofilit

Senryu


regardant une dauphinelle
l’enfant s’exclame :
cette fleur a deux tiges

privind un pintenaş
copilul exclamă:
floarea asta are două codiţe

où est le bouquet
préparé pour la mariée ?
l’âne mange

unde e buchetul 
pregătit pentru mireasă?
măgarul mănâncă

http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/ploc_revue_haiku_numero_59.pdf

Shiki Monthly Kukai mai 2015

Kigo Theme: RAINY SEASON

rainy season –

the garden is full

of snails

 

anotimp ploios -

grădina e plină

de melci

 

Free Format Theme: RETURNING HOME

returning home –

my mother's garden

is full of weeds

Miorita

(0,2,7) = 11 pts

 

revenind acasă -

grădina mamei mele

e plină de buruieni

Premiul I la concursul anual de haiku în formă fixă al revistei HAIKU

Scrisori de demult –                 

floarea de nu-mă-uita                

căzând dintr-un plic                    

  Anciennes lettres –

  une fleur de myosotis

  tombe de l'enveloppe

old letters –
the forget-me-not flower
falling from an envelope