Rondini e Haiku migrano a Capoliveri

Nici un nor pe cer –

numai luna plină 

ascultând vântul

Nessuna nube nel cielo –

soltanto la luna piena

che ascolta il vento

Din JOURS D'ECOLE

matin  d'automne –
se souvenant de l'école
elle prend un livre

dimineaţă de toamnă –

amintindu-şi de şcoală

ea ia o carte

*
matin  de juin –
un petit enfant étreint
son premier  livre

dimineaţă de iunie –

un băieţel strange la piept

prima lui carte

* 
septembre  –
elle cache sa poupée
dans le nouveau cartable
 

septembrie –

ea îşi ascunde păpuşa

în noul ghiozdan

*
à la place des livres
le cartable plein de pommes –
premier jour  d’école

în locul cărţilor

ghiozdanul plin cu mere –

prima zi de şcoală

Maria Tirenescu

Les éditions A.F.H. (France) et Renée Clairon (Canada) oct. 2014

Din Shiki Monthly Kukai, septembrie 2014

Kigo Theme: CRICKET

  

twilight –

in the cat’s paw

a cricket

Aurica T.

(0,3,1) = 7 pts

amurg -
în laba pisicii
un greier

Free Format Theme: LOST and/or FOUND

 

evening rain – 

the lost letter 

in a book

Aurica T.

(0,1,12) = 14 pts

ploaie de seară -
scrisoarea pierdută
într-o carte

 

Diogen Spring Haiku 2014

mother sewing a kite
on the little girl’s apron –
the sky is blue


mama coase un zmeu
pe şorţuleţul fetiţei -
cerul e albastru

majka veze zmaja
na kecelji djevojčiceplavo
je nebo

http://www.diogenpro.com/diogen-spring-haiku-2014.html

 

Din 6th Yamadera Bashō Memorial Museum Haiku Contest

Au fost publicate rezultatele concursului Basho Memorial. Printre haiku-urile selectate au fost cele de mai jos, pe care le-am tradus.

 http://samidare.jp/basho/box/e-haiku%2026.pdf

Vineyard in bloom –

the toddler looking about

for a beetle

Vignoble en fleur –

le petit enfant regarde

un scarabée

Via în floare –

copilaşul priveşte

un scarabeu

Cloudless sky –

a rhinoceros beetle

on the sill

Ciel sans nuages –

une lucane

en haut d’un pieu

Cer fără nori –

o rădaşcă

pe un băţ

Din revista Ploc!, Nr.53

premier perce-neige

tête baissée –

le dernier gel

primul ghiocel

face o reverenţă -

ultimul îngheţ

http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/ploc_revue_haiku_numero_53.pdf

Concursul revistei HAIKU, 2014

La concursul organizat de revista HAIKU, unul dintre poemele trimise de mine a primit menţiune.  www.revistahaiku.blogspot.ro

Uşă blocată –                          

în casă înfloreşte                        

o muşcată roz

                             

Door locked –  

in the house blooms

a pink geranium

Porte verrouillée -
à l'intérieur fleurit
un géranium rose