MARIA HAIKU

miercuri, 26 noiembrie 2014

HAIKU CLUB (LVI)

Locul I (18 puncte)

via distrusă –
vinul din anul trecut
pentru pomană

sâmbătă, 1 noiembrie 2014

Din Shiki Monthly Kukai octombrie 2014

moonless night –

a leafless linden tree

in front of window

noapte fără lună -
un tei desfrunzit
în faţa ferestrei

*

from a gourd
she makes a vase -
it's raining

dintr-o tigvă
ea face o vază -
plouă

marți, 28 octombrie 2014

Rondini e Haiku migrano a Capoliveri

Nici un nor pe cer –

numai luna plină

ascultând vântul

Nessuna nube nel cielo –

soltanto la luna piena

che ascolta il vento

vineri, 3 octombrie 2014

Din JOURS D'ECOLE

matin d'automne –
se souvenant de l'école
elle prend un livre

dimineaţă de toamnă –

amintindu-şi de şcoală

ea ia o carte

*
matin de juin –
un petit enfant étreint
son premier livre

dimineaţă de iunie –

un băieţel strange la piept

prima lui carte

*
septembre –
elle cache sa poupée
dans le nouveau cartable

septembrie –

ea îşi ascunde păpuşa

în noul ghiozdan

*
à la place des livres
le cartable plein de pommes –
premier jour d’école

în locul cărţilor

ghiozdanul plin cu mere –

prima zi de şcoală

Maria Tirenescu

Les éditions A.F.H. (France) et Renée Clairon (Canada) oct. 2014

sâmbătă, 27 septembrie 2014

Din Shiki Monthly Kukai, septembrie 2014

Kigo Theme: CRICKET

twilight –

in the cat’s paw

a cricket

Aurica T.

(0,3,1) = 7 pts

amurg -
în laba pisicii
un greier

Free Format Theme: LOST and/or FOUND

evening rain –

the lost letter

in a book

Aurica T.

(0,1,12) = 14 pts

ploaie de seară -
scrisoarea pierdută
într-o carte

luni, 1 septembrie 2014

mother sewing a kite
on the little girl’s apron –
the sky is blue

mama coase un zmeu
pe şorţuleţul fetiţei -
cerul e albastru

majka veze zmaja
na kecelji djevojčiceplavo
je nebo

http://www.diogenpro.com/diogen-spring-haiku-2014.html