Din revista Ploc!, Nr. 27

http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/Ploc%20La%20revue%20du%20haiku%2027.html


Un éclair –
la grêle tombe
sur le champ de blé

Un fulger –
grindina care
pe lanul de grâu

La mi-août –
le train halète
gravissant la montagne

Mijloc de august –
mocăniţa gâfâie
urcând muntele

A venit toamna!

Zorele

De la concursul de haiku din Capoliveri 2010

În urma participării la concursul de haiku organizat de Giorgio Weiss la Capoliveri, s-a publicat o carte. Această carte a fost trimisă autorilor selecţionaţi. Am primit cartea. Autorii premiaţi apar cu toate haiku-urile. Restul, cu unul singur, în limba maternă şi în limba italiană.

Cartea are titlul HAIKU IN VOLO SUI BOSCHI DELL’ELBA şi apare cu ocazia Festivalului Internaţional Vocile poeziei 2010. A fost tipărită la Roma şi are un aspect deosebit. Hârtia are o tentă de ocru, sugerând trecerea timpului.

Fiecare poet a trimis haiku-urile în limba maternă şi traduse în limba engleză sau italiană. În carte, poemele sunt în limbile în care scriu autorii şi în limba italiană.

Iaz în pădure –
puiul de căprioară
surprins de-o broască

Laghetto del bosco –
il cucciolo del capriolo
stupito da una rana

Cochiuri, o carte de haiku

Am scris despre această carte pe blogul Caleidoscopul meu.

http://mtirenescu.blogspot.com/2011/09/o-carte-de-haiku-publicata-la-editura.html


O părere despre carte puteţi citi aici http://evenimenteeditoriale.blogspot.com/2011/09/poeme-in-filigran-seminte-de-roua-in.html

De la Vancouver Cherry Blossom Festival 2011

Vancouver Cherry Blossom Festival şi-a desemnat premianţii.
http://www.vcbf.ca/haiku/2011-winning-haiku

La secţiunea International, am primit Honourable Mention pentru:

Starry night —
in an old cherry tree
the first flower
Maria Tirenescu
Cugir, Romania

Noapte înstelată –
într-un cireş bătrân
prima floare

Din revista Ploc! Nr. 25

Bruine à l’aube –
du noyer tombe
la dernière feuille

Burniţă în zori –
din nuc cade
ultima frunză

Aube couverte de brume –
grand-mère file à la fenêtre
les vieilles pensées

Zori cu brumă –
bunica toarce la fereastră
vechile gânduri

À l’aube sur la route –
des feuilles s'enroulent
après la voiture

În zori pe şosea –
frunze se rostogolesc
după maşină

Équinoxe –
parmi les feuilles arides
seulement un colchique

Echinox –
printre frunze uscate
doar o brânduşă

Ciel sans nuages –
l’étourneau cueille le raisin
du vieil homme

Cer fără nori –
graurul culege via
bătrânului

Les premiers frimas
s’étendent sur les collines –
un chien vagabond

Primele brumă
se-aştern pe coline –
un câine vagabond

Pluie monotone –
dans le nid de martinet
la plume de pierrot

Ploaie monotonă –
în cuibul rândunelei
pana vrabiei

http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/Ploc_revue_haiku_numero_25.html