haiku 99

a butterfly
hovers about the tea cup –
serene day

http://www.100pour100haiku.fr/ploc/la%20lettre%20du%20haiku%20ploc19-association%20pour%20la%20promotion%20du%20haiku.pdf

Traduction en français de Carol Negiar

un papillon plane
autour de la tasse de thé -
sereine journée

(Ce haïku a été envoyé au concours de haïku sur le thème du thé organisé en partenariat avec Chajin – la maison du thé vert japonais à Paris et a remporté une mention.)

un fluture planează
în jurul cănii de ceai -
zi senină

(menţiune la concursul de haiku pe tema ceaiului organizat în parteneriat cu Cajin - Casa japoneză de ceai verde din Paris)

http://francais.agonia.net/index.php/poetry/1816462/index.html
http://maria.tirenescu.over-blog.com/25-index.html

haiku 98

lan de grâu –
printre macii înfloriţi
doar o albăstrea



champ du blé -
parmi les coquelicots fleuri
seulement un bluet

http://www.marclefrancois.net/article-26173867-6.html#anchorComment

haiku 97

newspaper leaf
kept in the old note book:
a document

http://www.wonderhaikuworlds.com/posts/view/5786

foaie de ziar
păstrată în caietul vechi -
document

haiku 96

sound of the waterfall
audible from distance –
the evening walk
http://www.wonderhaikuworlds.com/posts/view/5862

sunetul cascadei
se aude din depărtare –
plimbare de seară

Hindi translation by Rebba Singh:
jharne ka shor
dur se sunai de -
shaam ka ttaehalna

haiku 95

storm at sea
and the jelly fishes –
children crying

http://www.wonderhaikuworlds.com/posts/view/5855

furtună în larg
şi meduze la mal –
copiii strigând

Hindi translation by Reba Singh:
tufaan-e-saagar
aur jelly fishes -
bachchae roain

haiku 94

wooden bridge of village –
a cart with the ox crosses
sluggish and creaking

http://www.wonderhaikuworlds.com/posts/view/5733

podul de lemn al satului –
o căruţă cu boi trece
leneş şi scârtâind

La Cugir, vine toamna