La pleine lune
Haïkus réunis par Claude Rodrigue
le village de grand-mère
un berger chante
sous la pleine lune
Maria Tirenescu
La pleine lune
Haïkus réunis par Claude Rodrigue
le village de grand-mère
un berger chante
sous la pleine lune
Maria Tirenescu
THÈME : LES TOUT-PETITS
cri d'un tout-petit –
sur le pied de la table
un lucane
Maria TIRENESCU, Roumanie
un moineau se baigne
dans la poussière de la route –
le rire du petit
Maria TIRENESCU, Roumanie
trecând pârleazul
în livada bunicii -
s-au copt merele
crossing the stile
in grandma's orchard -
the apples are ripe
https://enchanted-garden-haiku.blogspot.com/2024/08/enchanted-garden-issue-9-amber-august.html
FLORILÈGE
THÈME LIBRE
quelques coquelicots
près de la photo de grand-mère –
la lune parmi les nuages
Maria TIRENESCU, Roumanie
câțiva maci
lângă poza bunicii -
luna printre nori
un ciot de măr –
doi copii studiind
un nasicorn inert
apple stump –
two children studying
an inert nasicorn
opening the door –
a bunch of poppies
FLORILÈGE THÈME : LE POTAGER
nuage de pluie –
la petite fille trouve
une carotte avec les doigts
Maria TIRENESCU, Roumanie
FLORILÈGE – THÈME : L'OURS
matin clair –
l'ourson poursuit
un papillon blanc
Maria TIRENESCU, Roumanie