MARIA HAIKU

Din revista Ploc!, Nr. 29

2012-01-28T20:29:00.003+02:00

http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/Ploc_revue_haiku_numero_29.pdf

Printemps :
Primăvara

Berceau d’enfant
pendu à une branche de tilleul –
le parfum des fleurs

Leagăn de copil
atârnat de-un ram de tei -
mireasma florilor

*

Près de la chandelle –
un bouquet de violettes
et la photo de ma mère

Lângă candelă -
un buchet de toporaşi
şi poza mamei

*

Lever de soleil –
les pissenlits fleurissant
parmi les ruines

Soarele răsare -
păpădii înflorind
printre ruine

Été :
Vara

Aucun nuage dans le ciel –
le bras de la fontaine
se balance lentement

Nici un nor pe cer -
cumpăna fântânii
se leagănă-ncet

*

Visite de la mère –
la saveur de fraises fraîches
dans la maison entière

Vizita mamei -
aroma fragilor proaspeţi
în toată casa

*

Hameau abandonné –
des cerises tombent encore
sur le banc en bois

Cătun abandonat -
încă mai cad cireşe
pe banca de lemn

Instants choisis par Francis Tugayé

Un haïku pour la qualité du kigo suggéré

Berceau d’enfant
pendu à une branche de tilleul –
le parfum des fleurs

Maria Tirenescu

Là aussi quelques mots : légèrement entrecoupée d'une situation un peu insolite en L2, une douceur printanière nous berce (sic) entre L1 et L3…
Notez que le kigo n’apparaît qu’en L3 (le tilleul est bien en fleur).

Câteva cuvinte: lejeritatea întreruperii unei situaţii puţin insolite în linia a doua, o blândeţe de primăvară ne amăgeşte (sic) între L1 şi L3…
Notaţi că kigo-ul nu apare decât în L3 (teiul este complet înflorit).

Râul Cugir azi

2012-01-19T12:21:00.001+02:00

Cerul verii

2012-01-07T22:22:00.000+02:00

Ultima seară din 2011/ The last evening from 2011

2011-12-31T22:25:00.002+02:00

Din revista Sketchbook noiembrie/decembrie 2011

2011-12-31T20:47:00.001+02:00

Sunset —
the grandma’s glasses
at the candle

# 129. Maria Tirenescu, RO

Apus de soare –
ochelarii bunicii
la lumânare

After the requiem —
the grandpa’s photo
near the candle

# 132. Maria Tirenescu, RO

După parastas –
poza bunicului
lângă lumânare

Eve of Christmas —
a candle burning
at the window

# 136. Maria Tirenescu, RO

Ajun de Crăciun –
o lumânare arde
la fereastră

http://poetrywriting.org/Sketchbook6-6NovDec2011/0_Contents_Sketchbook_6-6_NovDec_2011_candles_Results_Haiku_Thread_Results.htm

Foto-haiku felicitări

2011-12-31T20:15:00.006+02:00

Dimineaţă de decembrie

2011-12-18T23:47:00.002+02:00

Antologia Wonder Haiku Worlds

2011-12-12T09:29:00.008+02:00

A apărut „Spasm of Light”, prima antologie a poemelor publicate pe saitul Wonder Haiku Worlds între anii 2005 şi 2007. Selecţia poemelor a fost făcută de Narayanan Ranghunathan şi Shyam Santhanam, iniţiatorii saitului.

În cele 248 pagini sunt cuprinşi aproximativ 50 de autori care au contribuit la Wonder Haiku Worlds între anii 2005 şi 2007. Cartea are 6 părţi: Haiku, Haibun, Tanka, Senryu, General Short Verse şi Cinquain.

Cartea se găseşte pe internet, preţul ei este de 18 dolari SUA sau 300 de rupii, pentru locuitorii Indiei.

Autorii români de haiku prezenţi în antologie sunt: Corneliu Traian Atanasiu, Magdalena Dale, Vasile Moldovan, Dana-Maria Onică, Maria Tirenescu şi Eduard Ţară.

Cu haibun sunt prezenţi: Corneliu Traian Atanasiu, Magdalena Dale şi Maria Tirenescu.

Cu tanka, sunt publicaţi: Jules Cohn Botea, Şerban Cordin, Magdalena Dale, Vasile Moldovan, Maria Tirenescu şi Eduard Ţară.

Cu senryu sunt prezenţi: Corneliu Traian Atanasiu, Jules Cohn Botea, Vasile Moldovan, Dana-Maria Onică şi Maria Tirenescu.

http://wonderhaikuworlds.com/spasms_of_light1

Din revista Haiku Reality dec. 2011

2011-12-06T19:55:00.002+02:00

http://haikureality.webs.com/haikuodab7.htm

BEST OF ISSUE (Second Choice)
Najbolji haiku broja (drugoplasirani)

Maria Tirenescu, Romania (Rumunija)

O rândunică
spărgând oglinda apei –
musculiţe

A swallow
breaking the river mirror –
the flies

lasta
razbija ogledalo reke—
muve

tr. Saša Važić

Tirenescu's haiku is an excellent example of activity- (koto, process) biased haiku that reminds me of Issa, the poet who was the poorest of the poor, and spending most of his time living in the forests and fields of Japan. Living in nature, Issa had an intimate relationship with a nature few understand today in German-based university colonized Japan, the Anglo-West, and Anglo-Oceania.

A swallow 3 syllables
breaking the river mirror – 7 syllables
the flies 2 syllables

A swallow: a living object
breaking: an action verb
the river mirror: an allegory referring to a thinly iced over river/a large living body of liquid air
the flies: several insects (living objects)

Although composed of several objects, haiku is not object- (mono, thing) biased. Tirenescu's poem is based upon the verb: "breaking."

Imagine the poet watching a swallow flying above a thinly iced over river, which looked like a mirror. On the watery mirror are several flies. It's a cold winter, the swallow's hungry, and dives down to catch a bite to eat. Mirrors are mirrors, they are projectors of reflections, and not always accurate in the areas of space and physics.

Instead of gulping a fly, he hits the iced over water. If you or I dove at the speed a swallow dives from the height it was hovering in, we'd either crack the ice and die of hypothermia, kill ourselves, or at least be dazed. I assume the bird, due to its small weight, felt much pain, was greatly dazed, and stumbled off the icy mirror (river) like a drunk.

The last line of Tirenescu's haiku provides the juxtaposition, "the flies." Nature is unpredictable and can be misunderstood, by animals and as well as humankind, most of whom kid themselves into believing they are not animals but guardians of nature. Tell that to the victims of the nuclear holocaust set off in Japan on March 11, 2011.

Maria Tirenescu's haiku is about an activity, a process that can be learned from. zoka, the creative, unpredictable, non-static, ever-changing, creative power of nature that Matsuo Basho told his disciples was essential for a haiku to succeed, should be observed, meditated upon, and allowed to teach. I appreciate her using a break (pause) --- after "mirror" at the end of line two, the dashes substituting for the Japanese cutting word . . . a style that generates ma (dreaming room).--Robert D. Wilson

***

SELECTED
Izabrani

Maria Tirenescu, Romania (Rumunija)

Rouă
pe acoperişul şopronului –
cântă un piţigoi

dewdrops
on the shelter roof
titmouse song

rosa
na krovu skloništa
peva senica

tr. Saša Važić

Traducerea comentariului o puteţi citi pe www.prezenteromanesti.blogspot.com

Alte crizanteme - Chrysanthemums

2011-12-01T21:21:00.001+02:00

Noi crizanteme -Chrysanthemums

2011-11-29T23:16:00.001+02:00

Din revista Sketchbook septembrie/octombrie 2011

2011-11-23T21:52:00.001+02:00

Old cemetery—
willow with catkins
on the grave

Cimitirul vechi –
salcie cu mâţişori
pe mormânt

# 190. Maria Tirenescu, RO

Flowers near the grave—
in the grandma’s flock of wool
a moth

Flori lângă mormânt –
în caierul bunicii
o molie

# 192. Maria Tirenescu, RO

old cemetery—
among demolished crosses
violets bloom

Cimitirul vechi –
printre cruci dărâmate
înfloresc toporaşi

# 194. Maria Tirenescu, RO

Violets cluster—
no name on the cross
full of muscle

Pâlc de toporaşi –
nici un nume pe crucea
plină de muşchi

# 196. Maria Tirenescu, RO

Some violets
on the cross from another century—
cemetery in the country

Câţiva toporaşi
pe crucea din alt veac –
cimitir la ţară

# 198. Maria Tirenescu, RO

Cherry petals fall
on the wooden cross—
moon rising

Pe crucea de lemn
cad petale de cireş –
răsărit de lună

# 200. Maria Tirenescu, RO

Titmouse singing
into a blossomed plum—
near the cemetery

Piţigoi cântând
într-un prun înmugurit –
lângă cimitir

# 202. Maria Tirenescu, RO

It was evening—
the neighbor's tomb
lilac flowers

Se lasă seara –
pe mormântul vecinei
flori de liliac

# 204. Maria Tirenescu, RO

Dawn in the cemetery—
the jasmine’s flowers
shaking

Zori în cimitir –
se scutură florile
de iasomie

# 206. Maria Tirenescu, RO

Cloudless night—
the neighbor's tomb
a chrysanthemum

Seară fără nori –
pe mormântul vecinei
o crizantemă

# 210. Maria Tirenescu, RO

Cloudless sky—
chicory possesses
old cemetery

Cer fără nori –
cicoarea stăpâneşte
vechiul cimitir

# 214. Maria Tirenescu, RO.

http://poetrywriting.org/Sketchbook6-4JulAug2011/0_Contents_Sketchbook_6-5_SepOct_2011_Results_cemetery_Haiku_Thread.htm

Din revista Ploc!, Nr. 27

2011-11-10T08:59:00.001+02:00

http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/Ploc%20La%20revue%20du%20haiku%2027.html

Un éclair –
la grêle tombe
sur le champ de blé

Un fulger –
grindina care
pe lanul de grâu

La mi-août –
le train halète
gravissant la montagne

Mijloc de august –
mocăniţa gâfâie
urcând muntele

A venit toamna!

2011-10-30T23:19:00.009+02:00

Zorele

2011-10-15T14:52:00.000+03:00

De la concursul de haiku din Capoliveri 2010

2011-09-19T23:51:00.003+03:00

În urma participării la concursul de haiku organizat de Giorgio Weiss la Capoliveri, s-a publicat o carte. Această carte a fost trimisă autorilor selecţionaţi. Am primit cartea. Autorii premiaţi apar cu toate haiku-urile. Restul, cu unul singur, în limba maternă şi în limba italiană.

Cartea are titlul HAIKU IN VOLO SUI BOSCHI DELL’ELBA şi apare cu ocazia Festivalului Internaţional Vocile poeziei 2010. A fost tipărită la Roma şi are un aspect deosebit. Hârtia are o tentă de ocru, sugerând trecerea timpului.

Fiecare poet a trimis haiku-urile în limba maternă şi traduse în limba engleză sau italiană. În carte, poemele sunt în limbile în care scriu autorii şi în limba italiană.

Iaz în pădure –
puiul de căprioară
surprins de-o broască

Laghetto del bosco –
il cucciolo del capriolo
stupito da una rana

Cochiuri, o carte de haiku

2011-09-09T21:10:00.004+03:00

Am scris despre această carte pe blogul Caleidoscopul meu.

http://mtirenescu.blogspot.com/2011/09/o-carte-de-haiku-publicata-la-editura.html

O părere despre carte puteţi citi aici http://evenimenteeditoriale.blogspot.com/2011/09/poeme-in-filigran-seminte-de-roua-in.html

De la Vancouver Cherry Blossom Festival 2011

2011-09-07T22:56:00.003+03:00

Vancouver Cherry Blossom Festival şi-a desemnat premianţii.
http://www.vcbf.ca/haiku/2011-winning-haiku

La secţiunea International, am primit Honourable Mention pentru:

Starry night —
in an old cherry tree
the first flower
Maria Tirenescu
Cugir, Romania

Noapte înstelată –
într-un cireş bătrân
prima floare

Din revista Ploc! Nr. 25

2011-07-16T00:09:00.002+03:00

Bruine à l’aube –
du noyer tombe
la dernière feuille

Burniţă în zori –
din nuc cade
ultima frunză

Aube couverte de brume –
grand-mère file à la fenêtre
les vieilles pensées

Zori cu brumă –
bunica toarce la fereastră
vechile gânduri

À l’aube sur la route –
des feuilles s'enroulent
après la voiture

În zori pe şosea –
frunze se rostogolesc
după maşină

Équinoxe –
parmi les feuilles arides
seulement un colchique

Echinox –
printre frunze uscate
doar o brânduşă

Ciel sans nuages –
l’étourneau cueille le raisin
du vieil homme

Cer fără nori –
graurul culege via
bătrânului

Les premiers frimas
s’étendent sur les collines –
un chien vagabond

Primele brumă
se-aştern pe coline –
un câine vagabond

Pluie monotone –
dans le nid de martinet
la plume de pierrot

Ploaie monotonă –
în cuibul rândunelei
pana vrabiei

http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/Ploc_revue_haiku_numero_25.html

Din revista Sketchbook martie/aprilie 2011

2011-05-10T23:32:00.003+03:00

http://poetrywriting.org/Sketchbook6-2MarApr2011/0_Contents_Sketchbook_6-2_MarApr_2011_Results_flowers_bouquet_Haiku_Thread.htm

Violets
on the graveyard—
it’s raining

# 138. Maria Tirenescu, RO

Toporaşi
în cimitir –
plouă

Sunrise—
the dandelions flowering
among the ruins

# 140. Maria Tirenescu, RO

Răsărit –
păpădii înflorind
printre ruine

First date—
the bunch of hyacinths
hidden in a pocket

# 142. Maria Tirenescu, RO

Prima întâlnire –
buchetul de zambile
ascuns în buzunar

At daybreak—
the lonely wildrose
blooming by the path

# 144. Maria Tirenescu, RO

De dimineaţă –
măceşul singuratic
înflorind lângă cărare

After the rain—
the daffodil petals
full with mud

# 146. Maria Tirenescu, RO

După ploaie –
petalele narcisei
pline cu noroi

Old cemetery—
amidst ruined crosses
violas grow

# 148. Maria Tirenescu, RO

Cimitirul vechi –
printre cruci dărâmate
înfloresc toporaşi

Under a dry tree—
the cowslip blooming
at daybreak

# 150. Maria Tirenescu, RO

Sub un copac uscat –
ciuboţica cucului înflorind
în zorii zilei

Morning Glory
on the old paling—
my grandma’s home

# 152. Maria Tirenescu, RO

Zoreaua
pe vechiul gard –
casa bunicii mele

First frost—
only the chrysanthemums
in bloom

# 154. Maria Tirenescu, RO

Prima brumă –
numai crizantema
înflorită

A chrysanthemum
on a new grave—
the first snow flakes

# 156. Maria Tirenescu, RO

O crizantemă
pe noul mormânt –
primii fulgi de nea

On the old fence
invaded by honeysuckle—
the last flowers

# 158. Maria Tirenescu, RO

Pe vechiul gard
invadat de caprifoi –
ultimele flori

Drinking tea alone—
in the vase nearby
the dry peony

# 160. Maria Tirenescu, RO

Bând ceaiul singur –
în vaza de alături
bujorul uscat

At daybreak—
the first blooming peach tree
full of the bees

# 162. Maria Tirenescu, RO

De dimineaţă –
primul piersc înflorit
plin de albine

Cool daybreak—
in the wax cherry by wattle
only a flower

# 164. Maria Tirenescu, RO

Dimineaţă rece –
în corcoduşul din gard
numai o floare

Pond with the lotuses—
in the rain
only a flower

# 168. Maria Tirenescu, RO

Lacul cu lotuşi –
în ploaie
numai o floare

At daybreak—
la chicory blooms
under the loony tree

# 173. Maria Tirenescu, RO

De dimineaţă –
cicoarea înfloreşte
sub copacul trăsnit

Din revista Sketchbook ianuarie-februarie 2011

2011-04-04T10:31:00.000+03:00

Snow shimmering—
two hearts
pictured on the window

# 152. Maria Tirenescu, RO

Zăpada sclipeşte –
două inimi
desenate pe fereastră

Grandma sews a heart
on the grand-daughter’s bonnet—
it is snowing

# 156. Maria Tirenescu, RO

Bunica brodează o inimă
pe căciuliţa nepoatei –
ninge

It is snowing—
she dreams of a cake
like a heart

# 158. Maria Tirenescu, RO

Ninge –
ea visează un tort
ca o inimă

Februarie

2011-02-27T20:35:00.000+02:00

Câteva haiku-uri de iarnă

2011-01-31T10:06:00.001+02:00

Ziua în declin –
în vântul ce adie
răzleţi fulgi de nea
*
Nici un nor pe cer –
un bocanc fără şiret
lângă gardul rupt
*
Orion pe cer –
motanul alb miorlăie
din podul şurii
*
Flori de gheaţă-n geam –
ghionoaia loveşte
ramura de măr

Zi de ianuarie (30 ianuarie 2011)

2011-01-30T23:05:00.001+02:00

Cerul iernii (decembrie)

2011-01-23T23:54:00.001+02:00

Diplomă din Polonia

2011-01-17T10:19:00.002+02:00

Din Sketchbook noiembrie-decembrie 2010

2011-01-12T23:12:00.001+02:00

http://poetrywriting.org/Sketchbook5-6NovDec2010/0_Contents_Sketchbook_5-6_NovDec_first_snow_Haiku_Thread.htm

Plum trees loaded
with fresh snow—
deserted road in sunrise

# 201. Maria Tirenescu, RO

Pruni încărcaţi
cu zăpadă proaspătă –
drum pustiu în zori

Drying leaf
in the fresh snow—
sun among the clouds

# 203. Maria Tirenescu, RO

Frunza uscată
pe zăpada proaspătă –
soarele printe nori

Leaves falling
one by one from the branch—
the first snow

# 206. Maria Tirenescu, RO

Frunze căzând
din ram una câte una
prima zăpadă

Isolated snowflakes
come from the cloudless sky—
day on the wane

# 208. Maria Tirenescu, RO

Fulgi răzleţi vin
din cerul fără nori –
ziua în declin

Clouded sky—
the first snowflakes falling
to the last quince

# 210. Maria Tirenescu, RO

Cer fără nori –
primii fulgi de nea căzând
pe ultima gutuie

Daybreak snowfall—
the cat playing with
a dry leaf

# 212. Maria Tirenescu, RO

Ninsoare în zori –
motanul jucându-se
cu o frunză uscată

Din revista Ploc! Nr 20

2011-01-12T23:10:00.001+02:00

Nuit à Moisei –
les pèlerins chantent
pour la Vierge

À Moisei, il y a un monastère voué à La Sainte Vierge

Noapte la Moisei -
pelerinii cântă
în cinstea Fecioarei

Jeunes cueillant
des plantes médicinales –
nuit de Sânziene

La fête de « Sânziene » se déroule lors de la Saint Jean-Baptiste

Tinere culegând
plante medicinale -
noapte de Sânziene

Silence du soir –
deux soeurs partagent
une nectarine

Liniştea serii -
două surori îşi împart
o nectarină

Soir sans nuages –
la fleur de rose de Chine
flétrissante

Seară fără nori -
floarea trandafirului de China
vestejindu-se

Planche d’oignon
envahi par le liseron des champs –
pluie sur le village

Stratul de ceapă
invadat de volbură -
plouă peste sat

Nuit tempétueuse –
long silence
entre deux éclairs

Noapte furtunoasă -
lungă tăcere
între două fulgere

Canicule –
un enfant pauvre regarde
des groseilles sur l'étal

Caniculă -
un copil sărman priveşte
coacăze pe tarabă

http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/Ploc_revue_haiku_numero_20.pdf

Din “International Haiku New Year’s Festival 2011″

2011-01-05T12:02:00.001+02:00

Maria Tirenescu (Romania) 　
マリア・ティレネスキュ（ルーマニア）

New Year concert –　　　　　　　　　　　　
a boot without shoelace　　　　　　　　　
at the broken paling　　　
　　　　　　　　
壊れたクイの所で
ニューイヤーコンサート
靴ひものないブーツ

Concert de Anul Nou –
un bocanc fără şiret
lângă gardul dărâmat

The brink of New Year –　　　　　　
the woodpecker pecking 　　　　　　　　
an old cherry tree　　　　　
　　　　　　　　
新年間際 ―
啄木鳥がつついている
古い桜の木を

Anul Nou în prag –
ciocănitoarea bate cu ciocul
în cireşul bătrân

din http://akitahaiku.wordpress.com/

Premiul Şerban Codrin pentru haiku pe 2010

2011-01-02T21:08:00.009+02:00

Deserted village -
cherries are still falling
on the wooden bench
(traducerea Cristina Monica Moldoveanu)

Hameau abandonné –
des cerises tombent encore
sur le banc en bois

Din Haiku Reality

2010-12-27T00:10:00.001+02:00

Biată vrabie!
Nicio coajă de pâine
în ploaie…

Poor sparrow!
No crust
in the rain…

Jadan vrabac!
Ni korice hleba
na kiši...
tr. Saša Važić

http://haikureality.webs.com/haikuodab5.htm

Culorile cerului

2010-11-18T22:23:00.001+02:00

Cherry blossom festival 2010

2010-11-10T22:32:00.003+02:00

Am primit o menţiune de onoare, pentru următorul haiku:

Two petals
falling together —
evening wind
Maria Tirenescu
Cugir, Romania

http://www.vcbf.ca/haiku/2010-winning-haiku

Două petale
căzând împreună –
vânt de seară

Deux pétals
tombant ensemble –
vent de soir

Din Sketchbook sept-oct 2010

2010-11-02T21:56:00.005+02:00

Leaves everywhere—
in the pitiless rain
the abandoned nest

# 158. Maria Tirenescu, RO

Frunze peste tot –
în ploaia nemiloasă
cuibul abandonat
*
Walk in the morning—
in the grandmother’s garden
red apples
# 160. Maria Tirenescu, RO

Plimbare în zori –
în grădina bunicii
merele-s roşii
*
The wind spreads
borders of dead leaves—
sunset

# 162. Maria Tirenescu, RO

Vântul spulberă
grămezi de frunze moarte –
apus de soare
*
Evening rain—
among the bare branches
a broken nest

# 164. Maria Tirenescu, RO

Ploaie de seară –
printre crengile rare
un cuib dărâmat
*
Yellow and
orange leaves falling—
grandma still alone

# 165. Maria Tirenescu, RO

Frunze galbene
şi portocalii cad –
buna tot singură

http://poetrywriting.org/Sketchbook5-5SepOct2010/0_Contents_Sketchbook_5-5_SepOct_fall_trees_Haiku_Thread.htm

Râpa de la Vinerea

2010-11-01T23:47:00.001+02:00

Din Sketchbook iulie-august 2010

2010-10-04T23:52:00.003+03:00

Peace of evening—
two sisters sharing
a nectarine

Liniştea serii –
două surori îşi impart
o nectarină
*
Hot day—
a poor child looking
at the gooseberries on the market stall

Zi caniculară -
un copil orfan priveşte coacăze
pe taraba din piaţă
*
August moon—
one, two, three . . . yellow leaves fall
from the cherry tree

Lună de august –
una, două, trei… frunze galbene cad
din cireş
*
In the cherry tree—
some dirty faces
and full bellies

În cireş –
câteva feţe murdare
şi burţi pline
*
Clear evening—
two children wrangle about
a handful of strawberries

Seară senină –
doi copii îşi dispută
o mână de căpşune
*
Wild cherry—
two copper-colored leaves
fall together

Cireş sălbatic –
două frunze arămii
cad împreună
*
Under the ripe cherry tree —
my grandma listens
the bird's song

Sub cireşul cules –
bunica mea ascultă
cântecul păsărilor
*
Flocks of starlings
picking up cherries—
I applaud at dawn

Stol de grauri
ciugulind cireşe –
aplaud în zori
*
At evening—
above the empty cherry tree
the new moon

Seara –
deasupra cireşului gol
luna nouă

http://poetrywriting.org/Sketchbook5-3MayJun2010/0_Contents_Sketchbook_5-4_JulyAugust_2010_fruit_Haiku_Thread.htm

Din revista Sketchbook mai-iunie 2010

2010-07-25T13:15:00.000+03:00

Early in the morning—
a seagull soars
above the Black Sea

# 73. Maria Tirenescu, RO

Devreme în zori –
un pescăruş planează
deasupra Mării Negre

Sea weather
brings some algas to the shore—
no seagull on air

# 75. Maria Tirenescu, RO

Apa mării
aduce alge la mal –
niciun pescăruş în aer

Storm on the sea—
some seagulls
saunter on the cliff

# 77. Maria Tirenescu, RO

Furtună pe mare –
câţiva pescăruşi
ţopăie fe faleză

On the empty beach—
only my puppy
and I

# 79. Maria Tirenescu, RO

Pe plaja goală –
doar căţeluşul meu
şi eu

Hassocks
on the wild beach…
Look a snail!

# 81. Maria Tirenescu, RO

Smocuri de iarbă
pe plaja pustie…
Uite un melc!

On the beach—
two lovers looking
for the new moon

# 83. Maria Tirenescu, RO

Pe plajă –
doi îndrăgostiţi privesc
luna nouă

Sunrise—
some children picking up the shells
from the beach

# 86. Maria Tirenescu, RO

În zori –
câţiva copii culeg scoici
de pe plajă

http://poetrywriting.org/Sketchbook5-3MayJun2010/0_Contents_Sketchbook_5-3_MayJune_2010_beach_Haiku_Thread3.htm

Revista Haiku Reality

2010-07-25T13:14:00.000+03:00

No cricket
in the moonless night –
only an old woman

Nema zrikavaca
u noći bez mesečine –
tek jedna starica

Traducere Saša Važić

http://haikureality.webs.com/haikuodab4.htm

Niciun greier
în noaptea fără lună -
doar o bătrână

Revista Ploc! nr. 15

2010-07-25T13:12:00.000+03:00

Seule
sur la plage déserte –
la lune se lève

Singură
pe plaja pustie -
răsare luna

Pluie de Juillet –
les uns sous les parapluies
les autres dans la piscine

Ploaie de iulie -
unii sub umbrele
alţii în apă

http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/Ploc_revue_haiku_numero_15.pdf

Revista 575, echinocţiul de primăvară 2010

2010-07-25T13:11:00.001+03:00

La dernière valse
dansée avec sa femme -
il neige sur la ville

Ultimul vals
dansat cu soţia lui –
ninge peste oraş

La mère porte l'enfant
au milieu du verger -
des pétales blancs

Mama duce copilul
în mijlocul livezii –
petale albe

Solstice d'hiver -
écoutant la rhapsodie
sur le vieux phonographe

Solstiţiu de iarnă –
ascultând rapsodia
la vechiul gramofon

Revista Ploc! nr. 13

2010-07-25T13:10:00.000+03:00

Photo de ma mère –
le cerisier près de porte
tout aussi blanc

Fotografia mamei –
cireşul de lângă poartă
la fel de alb

Le crocus fleuri –
la mère regarde avec tendresse
le visage d’enfant

Brânduşa înflorită –
mama priveşte cu duioşie
chipul copilului

Revista Ploc! nr. 12

2010-07-25T13:09:00.000+03:00

Pleine lune –
dans un buisson d’églantier
un lièvre boiteux

Lună plină –
într-o tufă de măceş
un iepure şchiop

La dernière valse
jouée sous les tilleuls fleuris –
la guitare dans le clou

Ultimul vals
cântat sub teii-nfloriţi –
chitara în cui

Silence à l’aube –
un raisin gelé sur l’espalier
et une mésange

Linişte în zori –
un strugure îngheţat
şi un piţigoi

Revista Ploc! nr. 11

2010-07-25T13:07:00.000+03:00

Des feuilles partout –
dans la pluie impitoyable
le nid abandonné

Frunze peste tot –
în ploaia nemiloasă
cuibul abandonat

Cerisier sauvage –
deux feuilles couleur de cuivre
tombent ensemble

Cireş sălbatic –
două frunze arămii
cad împreună

Un saut…
et le chat accroche
une feuille aride

Un salt…
şi motanul prinde
o frunză uscată

La lune se montre
parmi les branche sans feuilles –
moi, le seul témoin

Luna priveşte
printre crengile desfrunzite
singurul martor, eu

Faucon en piqué –
parmi les montagnes se lèvent
des lambeaux de brume

Şoim în picaj –
printre munţi se ridică
fâşii de ceaţă

La vendange finie –
par-dessus les feuilles mortes
l’ombre d’un nuage

După culesul viei –
deasupra frunzelor moarte
umbra unui nor

Orion se lève –
deux amoureux la regardent
se tenant les mains

Orion răsare –
doi îndrăgostiţi îl privesc
ţinându-se de mîini

Revista francofonă de haiku Gong, numărul 26, ianuarie/martie 2010

2010-07-25T13:06:00.000+03:00

Crépuscule -
une libellule se repose
sur un bâton sec

Crepuscul –
o libelulă se odihneşte
pe un băţ uscat

Serein crépuscule -
deux enfant se disputent
une luciole

Seară senină –
doi copii îşi dispută
un licurici

À l'aube -
dans un peuplier isolé
un oiseau inconnu

Zori de zi –
într-un plop izolat
o pasăre necunoscută

Din Sketchbook - Solstiţiu de iarnă

2010-07-25T13:04:00.001+03:00

Snowstorm in the night—
the children await the news
at the radio

Viscol în noapte –
copiii ascultă ştirile
la radio

Winter solstice—
the last passer-by
crossing by the slush

Solstiţiu de iarnă –
ultimul trecător
păşind prin zloată

Longest night—
the grandmother spins the wool
at the windows

Cea mai lungă noapte –
bunica toarce lână
la fereastră

Winter solstice—
listening to the rhapsody
on the old gramophone

Solstiţiu de iarnă -
ascultând rapsodia
la vechiul gramofon

Footmarks
on the frosted snow—
the shortest day

Urmele paşilor
pe zăpada îngheţată –
cea mai scurtă zi

At the trellis
a bird eats frosted grape—
the solstice’s day

Pe spalier
o pasăre mănâncă strugurele îngheţat –
ziua solstiţiului

http://poetrywriting.org/Sketchbook4-5SepOct09/0_Contents_Sketchbook_4-5_NovDec_2009_winter_solstice_Haiku_Thread.htm

Revista 575 solstiţiul de iarnă

2010-07-25T13:00:00.000+03:00

Cerisier sauvage -
deux feuilles couleur de cuivre
tombent ensemble

Cireş sălbatic –
două frunze arămii
cad împreună

Faucon en piqué -
parmi les montagnes se lèvent
des lambeaux de brume

Şoim în picaj –
printre munţi se ridică
fâşii de ceaţă

http://575.tempslibres.org/aphp/page1.php?page=v03n4p05

Din Ploc! nr. 10

2010-07-25T12:58:00.001+03:00

Cerisier sauvage –
deux feuilles couleur de cuivre
tombent ensemble

Cireş sălbatic –
două frunze arămii
cad împreună

Tilleul en l’aube –
la huppe éclaircit
sa voix

Tei în zori –
pupăza îşi drege
glasul

Frunze - Leaves

2010-07-25T12:24:00.000+03:00

Leaves fall
one by one from the branch—
first snow

Cad frunze
una câte una de pe ram –
prima zăpadă

Only a leaf
in the spider's web —
a rainy day

Numai o frunză
în plasa păianjenului –
zi ploioasă

Under the full moon
only a chrysanthemum —
rustle of leaves

Sub luna plină
numai o crizantemă –
foşnet de frunze

Leaves everywhere —
in the pitiless rain
the abandoned nest

Frunze peste tot –
în ploaia nemiloasă
cuibul abandonat

Wild cherry-tree —
two copper colored leaves
fall together

Cireş sălbatic –
două frunze arămii
cad împreună

From Sketchbook

http://poetrywriting.org/Sketchbook4-5SepOct09/0_Contents_Sketchbook_4-5_SeptOct_2009_Leaves_Haiku_Thread.htm

Wedding din Sketchbook (Nunta) 2009

2010-07-25T11:43:00.000+03:00

Printre munţi
alaiul de nuntă -
plouă cu soare

Among the mountain
the wedding procession –
it is raining with sun

Nunta de aur –
mirele şi mireasa
ninşi de ani

Golden wedding –
the bridegroom and the bride
snowed from the years

Coroniţa miresei
din flori de câmp –
bunica lăcrimează

Bride’s coronet
from the wild flowers –
the grandma weeps

Nuntă veselă –
mireasa fără pantof
şi hoţul zâmbind

Lively wedding—
the bride without the shoe
and the thief smiling

El şi ea
aşteptând nunta de argint –
ninge

He and she
are waiting for the silver wedding—
it is snowing

Din revista Sketchbook May-June 2009

2010-07-25T11:36:00.000+03:00

Pe plajă –
numeroşi copii privesc
balena eşuată

At the beach –
many children watching
the unstuck whale

Marea a adus
alge pe plajă –
nimeni în apă

Sea washes up
algae on the beach—
no one in the water

Plajă pustie –
printre frunze de salcâm
zăresc un lăstun

Deserted beach—
among the acacia leaves
sight a swallow

După furtună –
pe plajă o barcă goală
şi meduze

After the storm—
on the beach an empty boat
and sea-jellies

http://poetrywriting.org/Sketchbook4-3MayJune09/0_Contents_Sketchbook_4-3_MayJune_2009_Sketchbook_4-4_July_August_2009_beach_haiku_thread.htm

Câteva haiku-uri din vara lui 2009

2010-07-25T11:27:00.002+03:00

Cântec de greier -
între doi nori cenuşii
o singură stea

Song of a cricket –
between two gray clouds
only a star

Chanson d'une cigale –
entre deux nuages gris
seulement une étoile

*

Soarele-apune –
libelula încreţind
faţa lacului

An evening –
a dragonfly makes waves
on the lake’s water

Coucher du soleil –
une libellule ridant
la face du lac

*
Singur sorbind ceai –
în vaza de alături
bujorul ofilit

Seule buvant du thé –
tout près dans un vase
la pivoine flétrie

*

Umbra salcâmului –
un sticlete examinează
scaietele mov

Ombre d’acacia –
un chardonneret examine
le chardon mauve

*

Apus de soare –
o libelulă se odihneşte
pe un băţ uscat

Coucher du soleil –
une libellule se repose
sur un bâton sec

Sunset –
a dragonfly rests
at the dry stick

*

Cântec de greier –
o singură stea clipeşte
între doi nori gri

Chanson d'une cigale –
une seule étoile clignote
entre deux nuages gris

*

Greier ţârâind
de sub fire de iarbă -
lumina lunii

The cricket singing
under the grass –
the moonlight

Le grillon chantant
sous l'herbe -
le clair de lune

*

Seară senină -
doi copii se ceartă de la
un licurici

Soirée sereine –
deux enfants se disputent
une luciole

Evening sereine –
two children wrangle about
a firefly

http://www.wonderhaikuworlds.com/posts/view/5788

Femeia în haiku

2009-06-26T20:52:00.002+03:00

il pleut excessivement –
la vieille femme
va à l’église

plouă straşnic -
bătrâna
merge la biserică

brouillard –
la vieille femme porte une tasse
avec du thé chaud

ceaţă deasă -
bătrâna duce o cană
cu ceai cald

du basilic sanctifié
dans la baignoire d’enfant –
la mère contente

busuioc sfinţit
în băiţa copilului -
mama mulţumită

haiku 104

2009-06-26T20:49:00.003+03:00

sunset –
a dragonfly rests
on a dry stick

coucher du soleil –
une libellule se repose
sur un bâton sec

apus de soare -
o libelulă se odihneşte
pe un băţ uscat

haiku 103

2009-06-26T20:46:00.002+03:00

graduation party –
the flowers of poppy
without petals

fête de terminer le lycée –
les fleurs de coquelicot
sans pétales

petrecerea de absolvire –
florile de mac
fără petale

Zi de vară

2009-06-22T10:14:00.001+03:00

zumzetul albinelor –
lângă fereastra mea
teiul înflorit

lăstunul zboară
la mică înălţime –
un strop de ploaie

ciripesc vrăbii –
prin ploaia ce se cerne
câte un fulger

Diploma

2009-04-10T20:51:00.003+03:00

haiku 102

2009-03-08T22:48:00.003+02:00

rază de soare -
iedera sălbatică
are frunze roşii

rayon du soleil -
le lierre sauvage
a feuilles rouges

haiku 101

2009-03-08T22:40:00.005+02:00

cântec de păsări -
la marginea poienii
cade o frunză

chant d’oiseaux –
à la lisière de la clairière
tombe une feuille

Alte poze

2009-02-27T13:44:00.007+02:00

Am urmărit cocoşarii (turdus pilaris) care au venit în număr mare în ultima lună. De obicei, veneau unul, doi. La începutul lunii februarie. Mâncau merele rămase neculese în pomi. În acest an, fiind atât de mulţi, am vrut să-i pozez. Nu prea ţine, dacă nu ai un aparat performant. Totuşi...

Când m-am apropiat, acesta a zburat.

În cireşul vecinului, s-au adunat zeci. Am reuşit să-i pozez de departe. Ba chiar în timpul unui zbor.

Adunare

2009-02-27T13:37:00.002+02:00

A trecut Dragobetele

2009-02-27T13:32:00.002+02:00

Festivalul internaţional de haiku

2009-02-24T14:46:00.001+02:00

SOCIETATEA DE HAIKU DIN CONSTANŢA ŞI AMBASADA JAPONIEI DIN BUCUREŞTI ÎN PARTENERIAT CU INSPECTORATUL ŞCOLAR CONSTANŢA, DIRECŢIA DE CULTURĂ A CJC, DIRECŢIA JUDEŢEANĂ PENTRU CULTURĂ, CULTE ŞI PATRIMONIU NAŢIONAL USR FILIALA DOBROGEA, UNIVERSITĂŢILE: „OVIDIUS”, „ANDREI ŞAGUNA”, ”SPIRU HARET”-CENTRUL TERITORIAL CONSTANŢA, „TOMIS”, GRĂDINIŢE, ŞCOLI, LICEE, GRUPURI ŞCOLARE, CCD, CENTRE DE CULTURĂ, BIBLIOTECI, MUZEE, (DIN MUNICIPIU, DIN JUDEŢ ŞI DIN ŢARĂ)

Vă invită să participaţi la Festivalul Internaţional de Haiku, ce se va desfăşura la Constanţa, în zilele de 22-29 mai 2009, în cadrul proiectului educaţional cu impact cultural-artistic - INTERCULTURALITATE ROMÂNO-JAPONEZĂ, cu tema: HAIKU-UL ÎN CONTEXTUL LIRICII UNIVERSALE, eveniment desfăşurat sub egida „Anului aniversar: 50 de ani de la reluarea relaţiilor diplomatice ROMÂNIA-JAPONIA” (Sept. 1959-2009) şi PRIETENIE: JAPONIA – ŢĂRI DANUBIENE – AUSTRIA, BULGARIA, ROMÂNIA, UNGARIA (1 ianuarie -31 decembrie 2009).

Calendarul activităţilor va cuprinde, în primele 4 zile: seminarii, comunicări (10-12 slide-uri), dezbateri, expoziţii de carte, de haiga, de origami şi ikebana, vizionări Power Point (texte lirice), audiţii: muzică japoneză-românească, clasică şi folclorică; teatru japonez; ateliere de creaţie, lansări de carte, excursii ginko, concurs de haiku şi de haiga, cu termen de primire a textelor şi a titlurilor comunicărilor, precum şi a cărţilor pentru prezentare/ lansare, 31 martie 2009.

Opţional 4 zile excursii şi vizite: în Delta Dunării, la mânăstiri şi la muzee din Dobrogea. Detalii referitoare la cazare şi masă după 15 martie 2009.

Vom fi foarte onoraţi să vă avem ca participanţi.

Pentru informaţii, utilizaţi tel 0341/408421; 0723/230273; 0241/695143; 0341/806982;

laura.vaceanu@yahoo.com;
mnt_flora_alexandra@yahoo.com

Staff-ul Societăţii de Haiku, Constanţa

Votează!

2009-02-22T17:33:00.001+02:00

Concursul Roblogfest

2009-02-22T15:57:00.002+02:00

Acest blog participă la Roblogfest, îl puteţi vota apăsînd pe VOTEZI.

Flori cultivate / Flowers

2009-02-16T09:51:00.001+02:00

haiku 100

2009-02-07T21:55:00.006+02:00

I sip the lime tea
listening for the crickets –
moonshine

http://www.100pour100haiku.fr/ploc/la%20lettre%20du%20haiku%20ploc19-association%20pour%20la%20promotion%20du%20haiku.pdf

Traduction en français de Carol Negiar

je sirote la tisane
en écoutant les cigales –
clair de lune

(Ce haïku a été envoyé au concours de haïku sur le thème du thé organisé en partenariat avec Chajin – la maison du thé vert japonais à Paris et a remporté le second prix.)

sorb ceai de tei
ascultând greierii -
clar de lună

(Locul al doilea la concursul de haiku organizat pe tema ceaiului în parteneriat cu Chajin - casa japoneză de ceai verde din Paris)

http://francais.agonia.net/index.php/poetry/1816461/index.html
http://maria.tirenescu.over-blog.com/25-index.html

haiku 99

2009-02-07T21:47:00.006+02:00

a butterfly
hovers about the tea cup –
serene day

http://www.100pour100haiku.fr/ploc/la%20lettre%20du%20haiku%20ploc19-association%20pour%20la%20promotion%20du%20haiku.pdf

Traduction en français de Carol Negiar

un papillon plane
autour de la tasse de thé -
sereine journée

(Ce haïku a été envoyé au concours de haïku sur le thème du thé organisé en partenariat avec Chajin – la maison du thé vert japonais à Paris et a remporté une mention.)

un fluture planează
în jurul cănii de ceai -
zi senină

(menţiune la concursul de haiku pe tema ceaiului organizat în parteneriat cu Cajin - Casa japoneză de ceai verde din Paris)

http://francais.agonia.net/index.php/poetry/1816462/index.html
http://maria.tirenescu.over-blog.com/25-index.html

haiku 98

2009-01-11T11:15:00.004+02:00

lan de grâu –
printre macii înfloriţi
doar o albăstrea

champ du blé -
parmi les coquelicots fleuri
seulement un bluet

http://www.marclefrancois.net/article-26173867-6.html#anchorComment

haiku 97

2008-10-15T14:54:00.002+03:00

newspaper leaf
kept in the old note book:
a document

http://www.wonderhaikuworlds.com/posts/view/5786

foaie de ziar
păstrată în caietul vechi -
document

haiku 96

2008-10-15T14:49:00.003+03:00

sound of the waterfall
audible from distance –
the evening walk
http://www.wonderhaikuworlds.com/posts/view/5862

sunetul cascadei
se aude din depărtare –
plimbare de seară

Hindi translation by Rebba Singh:
jharne ka shor
dur se sunai de -
shaam ka ttaehalna

haiku 95

2008-10-15T14:45:00.003+03:00

storm at sea
and the jelly fishes –
children crying

http://www.wonderhaikuworlds.com/posts/view/5855

furtună în larg
şi meduze la mal –
copiii strigând

Hindi translation by Reba Singh:
tufaan-e-saagar
aur jelly fishes -
bachchae roain

haiku 94

2008-10-15T14:41:00.003+03:00

wooden bridge of village –
a cart with the ox crosses
sluggish and creaking

http://www.wonderhaikuworlds.com/posts/view/5733

podul de lemn al satului –
o căruţă cu boi trece
leneş şi scârtâind

La Cugir, vine toamna

2008-10-01T08:33:00.002+03:00

O adresă utilă

2008-09-21T14:32:00.003+03:00

Am completat un chestionar legat de bloguri. Fiind utile, chiar şi celor care nu ştiu limba română, voi da aici legătura.

Tag Technorati

rel="tag">RoBloggersSurvey2008

Iarna printre haiku-uri / Winter among the haikus

2008-08-25T09:11:00.002+03:00

Autumn

2008-07-31T21:14:00.002+03:00

Toamna Autumn

2008-07-31T08:11:00.001+03:00

Printemps

2008-07-30T23:09:00.001+03:00

The Spring among the haikus

2008-07-30T22:49:00.001+03:00

Vara printre haiku-uri (Ro-Fr-En)

2008-07-29T23:03:00.002+03:00

Primăvara printre haiku-uri

2008-07-28T09:32:00.001+03:00

Primăvara ( RO-FR-EN )

2008-07-28T09:29:00.002+03:00

Risipă de parfum, placheta de debut

2008-07-27T09:31:00.001+03:00

Vara printre haiku-uri (Ro-Fr-En)

2008-06-24T07:11:00.001+03:00

Toamna printre haiku-uri

2008-06-22T22:12:00.003+03:00

Vara printre haiku-uri

2008-06-22T09:15:00.001+03:00

haiku 93

2008-06-06T08:44:00.003+03:00

waiting for
the concert from New Year–
it is snowing

http://www.wonderhaikuworlds.com/viewdetail.php?post=886&type=1

attendant
le concert de Nouveau Année-
il neige

http://haiku-tanka.aceboard.fr/237749-11012-6417-0-Concours-haiku-mois-decembre-2007.htm
în aşteptarea
concertului de Anul Nou -
ninge cu fulgi mari

persian translation by Sarah:

dar entezar e
konsert e sal e no-
barf mibarad

haiku 92

2008-06-06T08:40:00.004+03:00

at daybreak –
the bird’s footmarks
on the snowing table

http://www.wonderhaikuworlds.com/viewdetail.php?post=1086&type=1

au point du jour -
les empreintes du pied de l'oiseau
sur la table pleine de neige

http://haiku-tanka.aceboard.fr/237749-11012-6417-0-Concours-haiku-mois-decembre-2007.htm

de dimineaţă –
urmele păsărilor
pe masa ninsă

persian translated by Sarah:
dar sepideh dam
rad e pay e parandeh
bar miz e barfi

در سپيده دم
رد پاي پرنده
بر ميز برفي

haiku 91

2008-06-06T08:38:00.002+03:00

leaves falling
one by one from the branch –
the first snow

feuilles tombant
une par une de la branche –
la première neige

frunzele căzând
de pe ram câte una -
primii fulgi de nea

haiku 90

2008-06-06T08:37:00.002+03:00

Like a fur cap
at the paternal house –
the first snow

Comme un chapeau
sur la maison paternelle –
la première neige

Ca o căciulă
pe casa bunicilor -
prima zăpadă

haiku 89

2008-06-06T08:36:00.003+03:00

At daybreak
the grandfather nourishing a mistle -
a frosty apple

Au point du jour
le grand-père nourrissant une grive –
une pomme gelée

În zori bunicul
hrăneşte cocoşarul -
un măr îngheţat

haiku 88

2008-06-06T08:34:00.003+03:00

On the winter sky
countless stars –
the grandfather alone

http://www.wonderhaikuworlds.com/viewdetail.php?post=1207&type=1

Sur le ciel d'hiver
innombrable d’éttoiles –
seul le grand-père

http://haiku-tanka.aceboard.fr/237749-11012-6417-0-Concours-haiku-mois-decembre-2007.htm

Pe cerul iernii
puzderie de stele -
singur batrânul

scots translation by John McDonald:

on the wunter lift
the untellt sterns -
lanely granda

haiku 87

2008-06-06T08:32:00.003+03:00

Over the white field
going a flock of black crows -
contrast at dusk

Au-dessus du champ blanc
une bande de corneilles noires –
contrast au crépuscule

http://haiku-tanka.aceboard.fr/237749-11012-6417-0-Concours-haiku-mois-decembre-2007.htm

Peste câmpul alb
trece-un stol de ciori negre –
contrast în amurg

haiku 86

2008-06-06T08:31:00.002+03:00

Winter vespers.
The hermitage of the valley,
surounded by ravens.

http://www.wonderhaikuworlds.com/viewdetail.php?post=545&type=1

Soir d'hiver.
L'ermitage de la vallée,
entouré par des corbeaux.

http://haiku-tanka.aceboard.fr/237749-11012-6417-0-Concours-haiku-mois-decembre-2007.htm

Seară de iarnă.
Înconjurat de corbi,
schitul din vale.

haiku 85

2008-06-06T08:30:00.001+03:00

Drying leaf
at the fresh snow -
sun among the clouds

Une feuille morte
à la neige fraîche –
le soleil parmi les nuages

Frunza uscată
pe zăpada proaspătă –
soarele-ntre nori

haiku 84

2008-06-06T08:28:00.001+03:00

At daybreak -
in an apple tree
an unknown bird

Au point du jour -
dans un pommier
un oiseau inconnu

În zori, numai alb –
într-un măr, o pasăre
necunoscută

haiku 83

2008-06-06T08:26:00.002+03:00

Plum trees loaded
with fresh snow –
deserted road in sunrise

http://www.wonderhaikuworlds.com/viewdetail.php?post=614&type=1

les pruniers
chargés avec la neige –
route abandonnée

Pruni încărcaţi
cu zăpadă proaspătă –
drum pustiu în zori

persian translation by Sarah:

darakhtan e aloo
mamlo az barf
jadeh ye matrook dar toloo

haiku 82

2008-06-06T08:24:00.001+03:00

blizzard –
the isolated houses
the abandoned cars

http://www.wonderhaikuworlds.com/viewdetail.php?post=963&type=1

tempête de neige -
des maisons isolées
des voitures abandonnées

viforniţă –
case izolate
maşini abandonate

haiku 81

2008-06-06T08:22:00.002+03:00

the hot tea
warming my hands –
it is snowing

http://www.wonderhaikuworlds.com/viewdetail.php?post=964&type=1

ceaiul cald
încălzindu-mi mâinile –
ninge

le thé chaud
chauffant mes mains -
il neige

http://haiku-tanka.aceboard.fr/237749-11012-6417-0-Concours-haiku-mois-decembre-2007.htm

persian translation by Sarah:

chaye dagh
dast hayam ra garm mikonam-
barf mibarad

haiku 80

2008-06-06T08:21:00.001+03:00

Finish of winter –
on the bag with haricot bean
the first weevil

http://www.wonderhaikuworlds.com/viewdetail.php?post=1214&type=1

Fin de l'hiver -
dans le sac avec l'haricot
le premier charançon

Sfârşitul iernii –
în sacul cu fasole
prima gargăriţă